Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sistemas de salubridad
English translation:
sanitation systems
Added to glossary by
Cecilia Rey
Jun 13, 2010 15:15
14 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
sistemas de salubridad
Spanish to English
Social Sciences
Other
This is from a document on Ecuador, with very little context. I'm not sure if it refers to sanitation systems, sewers etc, or health, or something else ... Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | sanitation systems |
Cecilia Rey
|
| 4 | health systems |
Henry Hinds
|
Change log
Jun 18, 2010 12:59: Cecilia Rey Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sanitation systems
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-13 15:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pero la organización agregó que, debido a que la diarrea es causada por varios trastornos, es importante también mejorar la calidad del agua, la higiene y los sistemas de salubridad, además de asegurar que estén disponibles las soluciones de rehidratación oral y sumplementos de zinc para los niños.
http://www.super949.com/page-21009-oms_recomienda_vacuna_con...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-13 15:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pero la organización agregó que, debido a que la diarrea es causada por varios trastornos, es importante también mejorar la calidad del agua, la higiene y los sistemas de salubridad, además de asegurar que estén disponibles las soluciones de rehidratación oral y sumplementos de zinc para los niños.
http://www.super949.com/page-21009-oms_recomienda_vacuna_con...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help! The term was used again further on in the document I was translating, and now "sanitation systems" seems to fit better than health, though health would be a good choice for another context. Thanks all! "
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
714
health systems
Vague enough to work if there is not enough context.
Something went wrong...