Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
teniendo como uno de sus temas transversales el asocio
English translation:
taking community involvement/partnership as one of its universal values
Added to glossary by
Evert Mendez (X)
Aug 4, 2010 12:02
13 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Evert Mendez (X)
teniendo como uno de sus temas transversales el asocio
Spanish to English
Other
Other
NGP
La comunidad ABC , acompañada por el Programa ADR , y teniendo como uno de sus temas transversales el asocio con la comunidad, continúa en la realización de acciones de manera conjunta con los actores locales para cumplir con la meta planteada en este proyecto.
Proposed translations
1 hr
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
292
Selected
taking community involvement/partnership as one of its universal values
1 option!
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
Spanish term (edited):
temas transversales
cross-cutting topics
I guess this is the term you're having difficulties translating.
Here's a definition of the term:
Cross-cutting topics, are subjects that do not fit within just one theme as the information is relevant across many themes.
www.statistics.gov.uk
Here's a definition of the term:
Cross-cutting topics, are subjects that do not fit within just one theme as the information is relevant across many themes.
www.statistics.gov.uk
2 hrs
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
having an interest, as a side line, to be involved in...
...the affairs of the community
Mi sugerencia.
Mi sugerencia.
Something went wrong...