This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
siguiendo una modalidad auto evaluativa general
vínculo con la marca

Glossary entry

Spanish term or phrase:

desarraigado

English translation:

rootless

Added to glossary by P Forgas
Mar 8, 2004 17:36
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

desarraigado

Spanish to English Other
Apreciados conlegas: Con esta pregunta estoy apenas ensayando el nuevo programa KudoZ.net... ¡a ver si logro manejarlo! Muchísimas gracias.
Proposed translations (English)
4 +2 rootless
5 +1 without roots
5 +1 uprooted
4 disenfranchised

Discussion

Non-ProZ.com Mar 8, 2004:
Well, excuse me. I know Marian is right, but I tried to explain this is to test the KudoZ.net system. Sorry I did not make myself clear enough... How can I test the system if it is not cy sending some question? Sorry again.
Non-ProZ.com Mar 8, 2004:
There is no context at all. I made it clear I made this question ONLY to try the new KudoZ.net program, as Elena (below) has understood. Thank you, Marian.
Marian Greenfield Mar 8, 2004:
context??????? No translator can translate one word totally out of context!!!!
Non-ProZ.com Mar 8, 2004:
...colegas... no "conlegas"... typo

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

rootless

collins dic. y algunos ejemplos googlicos:
[ Mais resultados de www.amazon.com ]

Books for Family and Kids - [ Traduzir esta página ]
... This new biography for elementary school children focuses on Woody's childhood
and how he was a rootless boy who grew up to become a rootless man. ...
www.woodyguthrie.org/woodyguthrie/ shop/en-us/dept_3.html - 37k - Em cache - Páginas Semelhantes

Festival News 2004, in English - [ Traduzir esta página ]
The rootless director and his extreme characters. Text and Photography: Kimmo
Kangas Translation: Heidi Hietaniemi. Lech Kowalski is a rootless man. ...
www.uta.fi/festnews/fn2004/sunday/9666.html - 13k - 7 mar. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes

Void1 - [ Traduzir esta página ]
... Not a single, isolated truth. Not even a popular truth. I am a hopeless man.
I am a hopeless man. A rootless man. I have no home. I have no mate. ...
www.amarji.org/voidman/void1.htm
Peer comment(s):
agree Baruch Avidar
2 hrs
agree whoever : I agree with this one and Dan´s.
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias mil."
+1
2 mins

without roots

un hombre desarraigado = a man without roots

buena suerte!

-Dan
Peer comment(s):
agree whoever : I agree with this one and Forgas´.
4 hrs
thanks
Something went wrong...
+1
3 mins

uprooted

Suerte Gabriel con tu tradux y con KudoZ.net :-)

Elena
Peer comment(s):
agree Martin Harvey : Here is how it works Gabriel, and so you'll have an answer to all your questions about life and death...
5 hrs
Gracias Harvey
Something went wrong...
11 mins

disenfranchised

Marian is right, Gabo. Pero "disenfranchised" podria ser una de las varias opciones, además de las ya aportadas
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search