Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
motoelevadores y zorras
English translation:
motorized/mechanized hoists/lifts/elevators, and carts/trolleys
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Feb 19, 2007 17:24
17 yrs ago
Spanish term
motoelevadores y zorras
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
logistics
es una enumeración de items: gran variedad de motoelevadores, zorras, escaleras mecánicas y eléctricas, contenedores, pallets y racks de picking,
barredoras y muchos productos más
barredoras y muchos productos más
Change log
Feb 19, 2007 17:28: Noni Gilbert Riley changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+2
7 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
motorized/*mechanized hoists*/lifts/elevators, and *carts*/trolleys
I changed you round!
Warehouse vocabulary...my favourites are starred
Warehouse vocabulary...my favourites are starred
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Cynthia Zuberbuhler
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
sworn and technical translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
motorized hoists and hand trucks
hoists or elevators
25 mins
Francisco de Paula MARTINEZ
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
25 y. exp. 15 million words translated.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Varios. Ver explicación.
Supongo que el término que te preocupa es "zorras". Dado que tiene diversas traducciones, sería necesario tener una imagen para poder precisar.
Te doy respuestas:
1 - Sel-loading skidder
2 - kiln bunk o kiln truck
3 - drug
4 - bummer
Espero que te sea de ayuda.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-19 19:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
He visto un error en mi nota. Sería "self-loading skidder"
Te doy respuestas:
1 - Sel-loading skidder
2 - kiln bunk o kiln truck
3 - drug
4 - bummer
Espero que te sea de ayuda.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-19 19:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
He visto un error en mi nota. Sería "self-loading skidder"
Example sentence:
Diccionarios técnicos. Especialmente el bilingüe de Federico Beigbeder Atienza (Editorial Díaz de Santos)
9 hrs
fork lifts and dollys
with heavy equipment, it is mor likely to be a 'dolly' than a 'hand truck'. (Definitions provided by Louis Robb).
Something went wrong...