Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Afectación de la evacuación de la Producción de Petróleo Crudo
English translation:
Effects of evacuating / (temporary shutdown of) the Crude Oil Production Plant
Added to glossary by
Neil Ashby
Jan 30, 2012 17:03
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
Accurate, eloquent, timely
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Afectación de la evacuación de la Producción de Petróleo Crudo
Spanish to English
Law/Patents
Petroleum Eng/Sci
Contract regarding compensation for "Eventos Extraordinarios" leading to lost production
B) Ejemplo de Evento de Compensación previsto en la cláusula 16.3.1 (b) (Afectación de la evacuación de la Producción de Petróleo Crudo) o en la cláusula 16.3.1 (f) (Omisión de adopción de medidas de remediación por parte de [Oil Co).
This part of the contract deals with compensation for lost production due to "Extraordinary Events", including power cuts etc.
The part I'm unsure about is "Afectación de la evacuación de la Produccíon de Petréleo Crudo"
Any suggestions?
Thanks,
David
This part of the contract deals with compensation for lost production due to "Extraordinary Events", including power cuts etc.
The part I'm unsure about is "Afectación de la evacuación de la Produccíon de Petréleo Crudo"
Any suggestions?
Thanks,
David
Change log
Feb 5, 2012 18:12: Neil Ashby Created KOG entry
Nov 11, 2015 14:04: Neil Ashby changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1286477">Neil Ashby's</a> old entry - "Afectación de la evacuación de la Producción de Petróleo Crudo"" to ""Affects of evacuating / (temporary shutdown of) the Crude Oil Production Plant""
Proposed translations
1 hr
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
33
Selected
Affects of evacuating / (temporary shutdown of) the Crude Oil Production Plant
I think they are referring to the loss of production if there is a power cut, e.g. stopped production, loss of man-hours (due to evacuation??, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Neil, I agree that it refers to a shutdown of the plant. 'Evacuation' maybe slightly misleading in English (if taken literally) so I'm going to leave it at temporary shutdown. Thanks, David "
50 mins
Melissa Mann
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
*elegant spoken & written communication*
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
Generating exhaust/waste gasses from crude oil production
Evacuar in technical contexts often refers to exhaust, waste products, etc. This is my best educated guess.
Discussion
Is it simply that it impedes Crude Oil extraction?