Jul 27, 2017 09:19
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
esencias científicas
Spanish to English
Other
Philosophy
Hi everyone,
Just wondering how you might translate 'esencias científicas' here? 'Essences' sounds strange to me. I was wondering about 'roots'/'foundations'/'references'/'themes', but was wondering if anyone has any better ideas?
'A partir de estos presupuestos y tras la propia experiencia creativa de diversos autores reconocidos que conjugan la plástica pictórica con esencias científicas, ligado a la enorme fuerza expresiva del arte flamenco y la literatura en un marco de nuevas sugerencias poéticas y visuales, cabe también plantear que surgen de un espacio concreto, Andalucía, que quiere a su vez establecer nuevas relaciones con otros ámbitos...'
Thanks in advance for your help!
Just wondering how you might translate 'esencias científicas' here? 'Essences' sounds strange to me. I was wondering about 'roots'/'foundations'/'references'/'themes', but was wondering if anyone has any better ideas?
'A partir de estos presupuestos y tras la propia experiencia creativa de diversos autores reconocidos que conjugan la plástica pictórica con esencias científicas, ligado a la enorme fuerza expresiva del arte flamenco y la literatura en un marco de nuevas sugerencias poéticas y visuales, cabe también plantear que surgen de un espacio concreto, Andalucía, que quiere a su vez establecer nuevas relaciones con otros ámbitos...'
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 | scientific essentials |
neilmac
|
| 4 | Scientific Elements |
jude dabo
|
| 4 | Scientific principles |
Lisa Jane
|
| 3 | scientific references |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
34 mins
Selected
scientific essentials
essential
ɪˈsɛnʃ(ə)l/Enviar
noun
plural noun: essentials
a thing that is absolutely necessary.
"we only had the bare essentials in the way of equipment"
synonyms: necessity, necessary/essential item, prerequisite, requisite, requirement, need; More
the fundamental elements or characteristics of something.
"he was quick to grasp the essentials of an opponent's argument"
synonyms: fundamentals, basics, rudiments, principles, first principles, foundations, preliminaries, groundwork; More
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-07-27 09:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
Philosophy usually leaves sufficient leeway for BS...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2017-07-29 08:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Not to be churlish, but I think "principios" would be principles and "referencias" would be references.
ɪˈsɛnʃ(ə)l/Enviar
noun
plural noun: essentials
a thing that is absolutely necessary.
"we only had the bare essentials in the way of equipment"
synonyms: necessity, necessary/essential item, prerequisite, requisite, requirement, need; More
the fundamental elements or characteristics of something.
"he was quick to grasp the essentials of an opponent's argument"
synonyms: fundamentals, basics, rudiments, principles, first principles, foundations, preliminaries, groundwork; More
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-07-27 09:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
Philosophy usually leaves sufficient leeway for BS...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2017-07-29 08:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Not to be churlish, but I think "principios" would be principles and "referencias" would be references.
Example sentence:
The Scientific Essentials Bundle: Discover the Workings of the World Around You & the Science That Drives It In These 41 Hours.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I think any of these responses would have been valid, but I like how this one still managed to reference the original Spanish 'esencias'"
4 hrs
Scientific Elements
A VIABLE OPTION IN THIS CASE
9 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
scientific references
I prefer your own suggestion.
20 hrs
Scientific principles
Or elements
Something went wrong...