Glossary entry

Spanish term or phrase:

papel de tina

English translation:

handmade paper

Added to glossary by Ana Boadla
Sep 12, 2005 22:58
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

papel de tina

Spanish to English Art/Literary Photography/Imaging (& Graphic Arts) librer�a online
Es un tipo de papel que se uasaba antiguamente para imprimir libros.

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

handmade paper

http://www.proz.com/glossary-translations/spanish-to-english...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-12 23:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

Vintage Collectors Gallery... den Stein" son de gran formato "Iris-Prints" sobre papel de tina, se utilizan ... um den Stein” are large format “Iris prints” on handmade paper, based on ...
www.vintage-collectors.com/index.php?auswahl=fotograf& fid=5&PHPSESSID=c3c4becdb911b6978b67adab8bf...
Peer comment(s):

agree Oso (X) : http://www.proz.com/kudoz/127593 ¶:^)
23 mins
thanks Oso
agree Egmont
17 hrs
thanks avrvm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
+1
7 mins

Bugra paper

The Gruffyground Press - [ Traduzca esta página ]
... in a violet Hahnemühle Bugra paper wrapper printed in black. £12. ...
Sistina and Hunt Roman on white Hahnemühle Bugra paper by the Rampant Lions Press. ...
www.the-old-school.demon.co.uk/gruffygroundpress.htm
Bella Figura Papers - perfect for letterpress - [ Traduzca esta página ]
To give you a relative sense of a paper's price, we use a dollar-sign scale, ...
Bugra paper is very customizable. If you'd like, you can create a duplex ...
www.bellafigura.com/know-how/papers.htm
Content: Auténtico Papel de Tina Bugra
Auténtico Papel de Tina Bugra El auténtico papel de tina Bugra por Hahnemühle,
denominado y presentado en ocasión de la Feria gráfi ca y del libro «BUch ...
www.hahnemuehle.de/ICM11bes.nsf/(Allcontents)/006Hahnemuehl...
Peer comment(s):

agree Hebe Martorella
20 mins
Thanks so much Hebe
Something went wrong...
9 mins

carbon paper


maybe its a typo of: 'papel de tinta'

Something went wrong...
23 mins

ditto paper

Former teachers and office personel might recall the ditto paper era: a deep ... Ditto paper was unique and the resulting washes were really fun and a ...
www.mmwindowtoart.com/mixedmedia/mxm3.html

For almost twenty years, I have enjoyed the smell of ditto paper. It began back in elementary school, when the teacher would be late running off copies of tests for the class. She would come in with this paper that felt kinda wet and smelled funny. Being an average elementary student, of course I sniffed it. The smell of the ditto copier sent me into a whole new world Of thought. The colors seemed different, and oh! The smells in the air' From then on I was hooked. While others outgrew ditto paper and moved on to such things as white-out, nitrous, hair spray, and butane, I was still hooked on ditto paper. I guess that ditto was not a gateway drug for me, like it was for others. When I graduated from high school, I aspired to be a teacher because then I could make all the ditto copies that I wanted...
http://bellsouthpwp.net/j/o/jonfoote/emailhumor/larry17.html

Making a real, lasting book out of one's work is a very powerful experience ... plain white "ditto" paper to make simple books that they then illustrated. ...
www.suite101.com/lesson.cfm/17372/612/2 -

teachers.net/lessons/posts/2889.html - 54k - Cached - Similar pages

Step Book - Let's Book It with Tech'Knowledge'y - Making BooksUse from three to five sheets of ditto paper and lay them one on top of the other with about 1" ... The Step Book can also be turned sideways to use. ...
www.vickiblackwell.com/makingbooks/stepbook.htm - 4k
Something went wrong...
+1
52 mins

Información adicional como apoyo a la respuesta de carlapaoloni (not for points)

Hola Ana Laura,
La respuesta de la colega Cindy Chadd en el enlace que incluí en mi "agrí" a carlapaoloni es excelente.

Abro esta otra ventana con el único fin de dar más datos adicionales en español acerca de este tipo de papel, corroborando que efectivamente se trata del papel hecho a mano o: "handmade paper" en inglés.

"Papel de tina
Papel fabricado **manualmente** a partir de una solución acuosa de fibras vegetales obtenidas de trapos de algodón, lino, cáñamo o ramio. Hasta el descubrimiento de la máquina continua y la aplicación de celulosa procedente de la madera a comienzos del siglo XIX la de tina fue la única clase de papel conocida. Hoy su fabricación es muy reducida debido, entre otras cosas a la lentitud de un proceso de elaboración completamente artesanal y cuyo método se ha mantenido inalterable durante más de dieciocho siglos. No obstante, el papel de trapo es el de mejor calidad y el más estable al envejecimiento.
Los trapos se ponen a pudrir antes de ser troceados , a continuación se les sumerge en agua limpia y se les golpea en pilas provistas de grandes mazos. La pasta resultante tras la maceración es transportada a tinas o cubas con orificios inferiores de desagüe que permiten una perdida inicial de agua. En la tina se sumerge la forma extrayendo en posición horizontal una cierta cantidad de pasta que mediante sacudidas termina repartiéndose homogéneamente entre las verjuras. Una vez que la pasta adquiere suficiente consistencia, es decir, después de perder gran parte de su saturación de agua, se vuelca la forma sobre unos hayales o fieltros de lana. Cuando se tienen varias hojas superpuestas entre fieltros sucesivos, reciben la presión de una prensa vertical cuya finalidad es la de eliminar todo el agua posible. Como resultado de esta operación y debido también a que el contacto de la retícula verjurada con los listones del marco de la forma no es hermético, los bordes de las hojas presentan unas irregularidades características llamadas barbas. La fase final consiste en el secado de las hojas en tendederos al aire libre. Todos los dibujos y estampas antiguos están soportados en papeles de tina. Su composición no ácida ha garantizado la pervivencia de muchos de ellos en buen estado de conservación. Tan extraordinaria calidad convierte a esta clase de papeles en soportes muy apreciados por los grabadores, estampadores y dibujantes."

http://www.nelaalberca.com/dicc_termino.asp?id_t=98


"Papel de tina. Es **fabricado a mano** en la tina y secado al aire libre ; sus bordes son irregularmente decrecientes hacia fuera y con distribución irregular de las fibras (costillas)."

http://html.rincondelvago.com/celulosa.html

"Aunque entre libreros va extendiéndose de forma irreversible la ordinariez de medir el formato (vaya olvidando la palabra tamaño, ya que aquí no estamos hablando de la longitud de los miembros viriles) en centímetros, todavía es frecuente encontrar en numerosas bibliografías, catálogos y publicaciones especializadas la denominación de los formatos basándose en ***el antiguo papel de tina, que se fabricaba a mano, en moldes o formas, y cuya medida era, habitualmente de 32 x 44 cm.*** ..."

http://www.libroantiguo.com/mundolibro/aclarando/tercerasala...

Un enlace interesante en inglés acerca del proceso de fabricar papel y la historia del mismo, en inglés, aquí:

http://www.cbbag.ca/BookArtsWeb/Papermaking.html

"...The finest handmade papers are made from pure rag pulp, usually linen and cotton, which are washed, boiled and beaten to macerate the fibres. These fibres are then suspended in water where they can be lifted out by the papermaker using a mould and deckle. The mould is such an important tool to the papermaker that Hunter devotes an entire chapter (see Bibliography) to describing their development and differences around the world. Essentially, a mould is a screen of some sort, supported by a frame, which allows the surplus water to drain after dipping the fibres from the vat. A deckle is another frame on top of the mould which keeps the fibres from washing over the edges. Since it is a separate piece, some of the thin pulp inevitably flows under the deckle causing the slightly ragged edges known as deckles.

As a result of the demand for books, and paper to print them on, following the invention of the printing press, the supply of good-quality rags began to dry up and papermakers began to search for new papermaking fibres (ironically, the earliest papers were made from tree bark, hemp, and other plant fibres, as well as from fabric trimmings). Shown here is a spread from a book by Jacob Christian Schäffer, published in Amsterdam in 1770, one of a series of six in which he outlined his research into rag substitutes, including the use of moss, a sample of which is also shown (both from the Koninklijke Bibliotheek). ..."

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Peer comment(s):

agree tazdog (X) : :-) thanks for the kind words, Oso
12 hrs
Hola Cindy. Gracias a ti. Un abrazo ¶:^)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search