Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Los hechos se remontan
English translation:
Facts/events go back to
Added to glossary by
Adam Burman
Mar 26, 2007 16:35
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
Los hechos se remontan
Spanish to English
Marketing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Los hechos se remontan a noviembre de 2004, cuando xxxx vendió su deficitaria división de imagen de consumo a un grupo de empresas.
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
2 mins
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Translations that speak your language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Facts go back to
Sugiero
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
+3
2 mins
David Cahill
Native in English
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
the story goes back to / dates back to .....
...
Peer comment(s):
| agree |
Davorka Grgic
15 mins
|
|
thanks, davorka
|
|
| agree |
Vanesa Frejtman
15 mins
|
|
thanks, vane
|
|
| agree |
Cinnamon Nolan
: dates back to
42 mins
|
|
thanks, cinnamon
|
6 mins
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
The facts ocurred in ....
Una idea, espero te ayude
+1
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
date back to / harkens back to
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-03-26 16:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry:
The facts/events/incidents harken back to
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-03-26 16:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry:
The facts/events/incidents harken back to
20 mins
Events began in.....
Short and sweet.
1 hr
The whole thing started/began in. .
I hardly think that in English we would talk about "Facts" or "Events" in such a context
Something went wrong...