Glossary entry (derived from question below)
Sep 30, 2004 09:15
20 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
agitación
Spanish to English
Science
Physics
Non/destructive testing
Maintenance of facilities for non-destructive testing:
Se comprobará el correcto estado funcional de las lámparas, manómetros, temporizadores, hornos de secado, cabina de tormenta de polvo, agitación del agua de lavado y de todos los equipos empleados durante el proceso, así como su correcto estado de calibración cuando sea aplicable.
Agitation? Stirring? ???
Thanks again!
Se comprobará el correcto estado funcional de las lámparas, manómetros, temporizadores, hornos de secado, cabina de tormenta de polvo, agitación del agua de lavado y de todos los equipos empleados durante el proceso, así como su correcto estado de calibración cuando sea aplicable.
Agitation? Stirring? ???
Thanks again!
Proposed translations
(English)
| 5 | stirring |
Ernesto de Lara
|
| 4 | flow, movement |
neilmac
|
| 3 | mixing |
Susan Andrew
|
| 3 | agitation |
smorales30
|
Proposed translations
15 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
15
Spanish term (edited):
agitaci�n
Selected
stirring
Asi es. Tienes razón Si se trata de una agitación con movimientos circulares como parece ser el caso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Spanish term (edited):
agitaci�n
mixing
might be better than stirring?
23 mins
smorales30
Native in Spanish
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
Spanish term (edited):
agitaci�n
agitation
En este contexto se usa:
msucares.com/pubs/publications/p1636.htm
ths.gardenweb.com/faq/ lists/laundry/2003052828014367.html
www.sciencetech.technomuses.ca/ english/collection/wash4.cfm
msucares.com/pubs/publications/p1636.htm
ths.gardenweb.com/faq/ lists/laundry/2003052828014367.html
www.sciencetech.technomuses.ca/ english/collection/wash4.cfm
Peer comment(s):
| neutral |
neilmac
: el vínculo es de una página francofona canadiense, no creo que sea corriente este uso
5 mins
|
|
El resto son páginas americanas como esta: corp.oshkoshbgosh.com/company/ garmentcare/washingtips.html En química se habla de 'agitation level' por ejemplo. Si el texto es técnico, yo lo usaría. Agitation no es lo mismo que 'mix' o movement
|
30 mins
Spanish term (edited):
agitaci�n
flow, movement
It means the flow, think of a washing machine just before the spin cycle...
Something went wrong...