Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abrir sus puertas
English translation:
expand their horizons /spread their wings
Added to glossary by
mar52
Oct 18, 2005 18:44
18 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
abrir sus puertas
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Contexto: Hablando de un centro de investigación que hasta el momento sólo había trabajado en el país de origen:
"Pero estaba ya en sus planes abrir sus puertas y comenzar a desarrollar trabajos en otros lugares del mundo."
Lo de abrir sus puertas es figurativo. Sería como abrir el juego, ampliar el radio de acción...
However they have already considered the idea of expanding their work scheme and start projects in other parts of the world. ??
Alguna otra alternativa mejor? Gracias :)
"Pero estaba ya en sus planes abrir sus puertas y comenzar a desarrollar trabajos en otros lugares del mundo."
Lo de abrir sus puertas es figurativo. Sería como abrir el juego, ampliar el radio de acción...
However they have already considered the idea of expanding their work scheme and start projects in other parts of the world. ??
Alguna otra alternativa mejor? Gracias :)
Proposed translations
(English)
3 +4 | expand their horizons | Maria Karra |
4 +2 | broaden their scope | CMJ_Trans (X) |
Proposed translations
+4
1 min
Selected
expand their horizons
one of many options, I'm sure
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-10-18 18:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
I just thought of another: spread their wings
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-10-18 18:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
I just thought of another: spread their wings
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por todas las ideas!!"
+2
5 mins
broaden their scope
open their doors to the outside world
Something went wrong...