Feb 2, 2006 12:31
18 yrs ago
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"en los que estaba todo el monte sonando"
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
literary
Hola cómo traduciríais: "en los que estaba todo el monte sonando " ( se refiere a nombres de hierbas aromáticas que hacen recordar los olores del campo..)
Reproduzco toda la frase: Había nombres misteriosos y otros en los que estaba todo el monte sonando.
Muchas gracias
Reproduzco toda la frase: Había nombres misteriosos y otros en los que estaba todo el monte sonando.
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | .see below. |
muitoprazer (X)
|
| 4 | which echoed the hills and valleys |
Daryl Hanlon
|
Change log
Feb 2, 2006 12:32: Eugenio Llorente changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+3
17 mins
Spanish term (edited):
en los que estaba todo el monte sonando.see below
Selected
.see below.
there were some with strange names and others whose aroma was carried on the breeze of the mountainside.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-02 14:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
or whose aroma was redolent of the sharp pure mountain air.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-02 14:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
or whose aroma was redolent of the sharp pure mountain air.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
30 mins
Daryl Hanlon
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English
Spanish term (edited):
en los que estaba todo el monte sonando
which echoed the hills and valleys
no sé cómo encajará con el resto de la frase; en vez de 'mountain', que suena más concreto que en castellano, propongo 'hills and valleys'.
Peer comment(s):
| neutral |
muitoprazer (X)
: must have" of"before the hills to make sense,in this figurative way.
1 hr
|
Something went wrong...