Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
una elaborción inconsciente
English translation:
unconscious development // unconscious product
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Aug 11, 2004 11:20
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
una elaborción inconsciente
Spanish to English
Social Sciences
Psychology
cognitive psychology
Context: Tienen por otra parte, una elaboración inconsciente que aflora a la conciencia vestida con una aparente racionalidad.
Referring to the emotional components of the mind that cannot be programmed into a computer.
Referring to the emotional components of the mind that cannot be programmed into a computer.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Spanish term (edited):
una elaborci�n inconsciente
Selected
unconscious development // unconscious product
I believe this is an unconscious development, evolution or product disguised as rationality.
Mike :)
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
51 mins
Spanish term (edited):
una elaborci�n inconsciente
unconscious process
...
+2
1 hr
Spanish term (edited):
una elaborci�n inconsciente
unconscious working through
The original term employed by Freud in German is "durcharbeiten", and the accepted translation into English is "working through".
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: CORRECT...this is the right answer...:)
9 mins
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: ABSOLUTELY!
6 hrs
|
1 hr
cristina04
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Spanish term (edited):
una elaborci�n inconsciente
unconcious ellaboration
unconcious ellaboration
2 hrs
Harvetta Asamoah
United States
United States
Native in English
United States
Top Producer of Accurate Translation
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Spanish term (edited):
una elaborci�n inconsciente
unconscious fabrication
Hypnotist And Analyst
... the hypnotic scene, how-ever, he will gradually regain his consciousness of all that
transpired and realize that his "reasons" were an unconscious fabrication. ...
www.oldandsold.com/articles19/psychoanalysis-16.shtml
... the hypnotic scene, how-ever, he will gradually regain his consciousness of all that
transpired and realize that his "reasons" were an unconscious fabrication. ...
www.oldandsold.com/articles19/psychoanalysis-16.shtml
Something went wrong...