Jul 1, 2007 15:53
17 yrs ago
Spanish term
Catalan specialist - also ES/EN and FR/E
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English, French to English
su posterior estudio a la propiedad
FVA
Not for points
Spanish to English
Marketing
Real Estate
sales letter
The entire sentence is as follows:
"Si su propuesta resultara razonable la transmitiríamos para su posterior estudio a la propiedad, con el fin de darle respuesta en la mayor brevedad posible." I(
My take is it should be something like:
"Your serious proposal will be passed on for their consideration with the aim of giving you an answer as soon as possible." It seems that the su in "su propesta" is the potential buyer and the "su" in "su estudio" is the seller, although it isn't completely clear to me.
Thanks in advance
"Si su propuesta resultara razonable la transmitiríamos para su posterior estudio a la propiedad, con el fin de darle respuesta en la mayor brevedad posible." I(
My take is it should be something like:
"Your serious proposal will be passed on for their consideration with the aim of giving you an answer as soon as possible." It seems that the su in "su propesta" is the potential buyer and the "su" in "su estudio" is the seller, although it isn't completely clear to me.
Thanks in advance