Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cadena de ancla
English translation:
rode
Added to glossary by
Sheila Hardie
Sep 10, 2005 11:26
18 yrs ago
Spanish term
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
cadena fila vista
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Pershing yacht
En el piso de los pasillos laterales están las bocas de llenado de los depósitos bajo tapas que los disimulan. El fondo de las respectivas cubetas está dotado de imbornales. La cubierta de proa se aprovecha para crear un solárium con dos grandes colchonetas que facilitan su montaje. La maniobra queda a la vista, con el cabirón y el barbotén del molinete Lofrans que sobresalen flanqueados por las dos tapas de acceso al pozo; la ***cadena fila vista*** hasta lo alto de la roda, donde se ha previsto el herraje habitual de la marca, consistente en una sólida roldana con guíacabos incorporados a ambos lados para facilitar las distintas maniobras.
I am not sure of the correct translation of the part between asterisks. I imagine this is line and/or chain (rode) attached to the anchor, which is visible as far as the top of the stem. Is that correct?
Many thanks in advance!
Sheila
I am not sure of the correct translation of the part between asterisks. I imagine this is line and/or chain (rode) attached to the anchor, which is visible as far as the top of the stem. Is that correct?
Many thanks in advance!
Sheila
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | and the rode viewed as it feeds into the drum |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
and the rode viewed as it feeds into the drum
What Type of Rode?
All-rope rodes, most frequently used on smaller boats, require capstan-type windlasses. These are similar in appearance and operation to a sheet winch on a sailboat, the capstan hauls in the line wound around the drum. Self-tailing is a feature that prevents your line from becoming a massive pile of "spaghetti" on your deck, making it particularly useful with all-rope rodes.
I think drum is the bit sticking off the prow..I think feed is the right idea from the rode
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-09-10 12:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
The Spanish is though, the cadena fila [literally chain link] seen feeding into to the drum...I am not 100% sure of drum...but feed into is right..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-09-10 14:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
Better: the rode viewed aft of the drum...
All-rope rodes, most frequently used on smaller boats, require capstan-type windlasses. These are similar in appearance and operation to a sheet winch on a sailboat, the capstan hauls in the line wound around the drum. Self-tailing is a feature that prevents your line from becoming a massive pile of "spaghetti" on your deck, making it particularly useful with all-rope rodes.
I think drum is the bit sticking off the prow..I think feed is the right idea from the rode
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-09-10 12:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
The Spanish is though, the cadena fila [literally chain link] seen feeding into to the drum...I am not 100% sure of drum...but feed into is right..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-09-10 14:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
Better: the rode viewed aft of the drum...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help, Jane!
Sheila"
Something went wrong...