Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caído de un costado
English translation:
listed/listing to one side
Added to glossary by
Adriana de Groote
Nov 12, 2005 02:57
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
caído de un costado
Spanish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Accidente buque
.. pasar a 20 metros de una boya no significa estar caído a un costado.
Gracias de nuevo !!
.. pasar a 20 metros de una boya no significa estar caído a un costado.
Gracias de nuevo !!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | listed to one side |
Adriana de Groote
|
| 2 | tilted |
Marina Soldati
|
Proposed translations
+2
1 hr
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
Spanish term (edited):
ca�do de un costado
Selected
listed to one side
Una sugerencia.
NOVA | Sinking the Supership | Anatomy of Yamato | PBS - [ Traduzca esta página ]
If the ship listed to one side, water could be pumped into compartments on the
opposite side. Fuel could also be transferred to tanks on the upward side to ...
www.pbs.org/wgbh/nova/supership/expl-nf.html - 37k - En caché - Páginas similares
Everything I Ever Needed to Know About Management I Learned 369 ... - [ Traduzca esta página ]
It listed to one side, then the other and sank 15 minutes into its maiden voyage
from its construction drydock to the royal palace. ...
www.natlogic.com/resources/nbl/v06/n16.html - 18k - En caché - Páginas similares
Bodybuilding.com - Cyberpump - Squat Perspective. - [ Traduzca esta página ]
He would stand, wait for the ship to "hit center", squat and come up, wait in
the "up" position while the ship listed to one side, do another squat while it ...
www.bodybuilding.com/fun/cyberpump2.htm - 18k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-11-12 04:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Acá está la definición de "list" en términos marítimos:
LIST = A continuous lean to one side due to improper weight distribution.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-11-12 04:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez te pueda servir este glosario:
boats.com - Glossary - [ Traduzca esta página ]
list A continuous lean to one side due to improper weight distribution.
livewell Compartment on a fishing boat designed to keep fish or bait alive. ...
www.boats.com/glossary/L.jsp - 14k - En caché - Páginas similares
Saludos Tere!
NOVA | Sinking the Supership | Anatomy of Yamato | PBS - [ Traduzca esta página ]
If the ship listed to one side, water could be pumped into compartments on the
opposite side. Fuel could also be transferred to tanks on the upward side to ...
www.pbs.org/wgbh/nova/supership/expl-nf.html - 37k - En caché - Páginas similares
Everything I Ever Needed to Know About Management I Learned 369 ... - [ Traduzca esta página ]
It listed to one side, then the other and sank 15 minutes into its maiden voyage
from its construction drydock to the royal palace. ...
www.natlogic.com/resources/nbl/v06/n16.html - 18k - En caché - Páginas similares
Bodybuilding.com - Cyberpump - Squat Perspective. - [ Traduzca esta página ]
He would stand, wait for the ship to "hit center", squat and come up, wait in
the "up" position while the ship listed to one side, do another squat while it ...
www.bodybuilding.com/fun/cyberpump2.htm - 18k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-11-12 04:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Acá está la definición de "list" en términos marítimos:
LIST = A continuous lean to one side due to improper weight distribution.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-11-12 04:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez te pueda servir este glosario:
boats.com - Glossary - [ Traduzca esta página ]
list A continuous lean to one side due to improper weight distribution.
livewell Compartment on a fishing boat designed to keep fish or bait alive. ...
www.boats.com/glossary/L.jsp - 14k - En caché - Páginas similares
Saludos Tere!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Adrianita muchas gracias."
5 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
ca�do de un costado
tilted
First World War.com - Feature Articles - RMS Lusitania: The ... - [ Traduzca esta página ]
The ship tilted to the right side at an angle of 25°. ... As a result of the
list (tilt) of the ship, the lifeboats on the port (left) side could not be ...
www.firstworldwar.com/features/lusitania.htm - 45k - En caché - Páginas similares
Ghost Ships of Lake Ontario, Part 2 - [ Traduzca esta página ]
Just then, the ship lurched. The deck tilted a bit farther. Ned knew he must climb.
He had to get up, away from the water swirling into the ship. ...
www.edhelper.com/ReadingComprehension_35_320.html -
The ship tilted to the right side at an angle of 25°. ... As a result of the
list (tilt) of the ship, the lifeboats on the port (left) side could not be ...
www.firstworldwar.com/features/lusitania.htm - 45k - En caché - Páginas similares
Ghost Ships of Lake Ontario, Part 2 - [ Traduzca esta página ]
Just then, the ship lurched. The deck tilted a bit farther. Ned knew he must climb.
He had to get up, away from the water swirling into the ship. ...
www.edhelper.com/ReadingComprehension_35_320.html -
Discussion