Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Aspirante a cadete naval
English translation:
course to become a naval cadet
Added to glossary by
cw010 (X)
Aug 12, 2006 14:20
17 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Aspirante a cadete naval
Spanish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Certificado de estudios
Es un documento de Perú.
El Jefe de Formación Académica de la Escuela Naval del Perú que suscribe, certifica que Capitán de Corberta [nombre] ha cursado el Aspirante a cadete naval de [fecha] a [fecha].
Gracias.
El Jefe de Formación Académica de la Escuela Naval del Perú que suscribe, certifica que Capitán de Corberta [nombre] ha cursado el Aspirante a cadete naval de [fecha] a [fecha].
Gracias.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 mins
2 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Kaan Yesilyurt
Accurate translation by mech. engineer
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to English, and 11 more.
... the Applicant has studied naval cadet from [date] to [date]
I am not sure it is meant to be something like;
We hereby certify that Capitán de Corberta has given a course to the "Applicant to naval cadet" from [date] to [date]
or,
We hereby certify that Capitán de Corberta, the Applicant, has studied naval cadet from [date] to [date]
But i am more convinced with the former one.
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-08-13 07:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
la palabra correcta para "Aspirante" es "Applicant" o "Candidate"
We hereby certify that Capitán de Corberta has given a course to the "Applicant to naval cadet" from [date] to [date]
or,
We hereby certify that Capitán de Corberta, the Applicant, has studied naval cadet from [date] to [date]
But i am more convinced with the former one.
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-08-13 07:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
la palabra correcta para "Aspirante" es "Applicant" o "Candidate"
Note from asker:
| The meaning is the one you wrote in your 2nd sentence. |
18 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
136
Naval cadet candidate / naval officer cadet candidate
Officer Cadet - Wikipedia, the free encyclopediaFor Canadian Naval members of the same rank, Naval Cadet (NCdt) is used in ... The term "Officer Trainee" is generally used for officer candidates who are ...
en.wikipedia.org/wiki/Officer_Cadet - 29k - Cached - Similar pages
United States
The United States Army and Air Force use the term "Cadet" for officer candidates in the Reserve Officer Training Corps (ROTC) and for students at the United States Military Academy and at the United States Air Force Academy. The term "Officer Trainee" is generally used for officer candidates who are seeking their commission by means other than ROTC or a military academy, such as through Officer Training School (OTS). The United States Navy (along with the United States Marine Corps) uses the term "Midshipman" for officer candidates in the Reserve Officer Training Corps, United States Merchant Marine Academy or at the United States Naval Academy, and the term "Officer Candidate" for others seeking a commission as an officer. The term "cadet" may also be used generally to refer to students at a private military academy, or members of a youth group associated with the military who are receiving preliminary training with the intention of joining the military, sometimes at a younger age than they would be able to do otherwise.
Officer Cadet
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Officer Cadet is a rank held by military cadets during their training to become commissioned officers. The term Officer Trainee is used interchangeably in some countries. Some countries refer to naval officer cadets as midshipmen, although in other countries this means something slightly different.
en.wikipedia.org/wiki/Officer_Cadet - 29k - Cached - Similar pages
United States
The United States Army and Air Force use the term "Cadet" for officer candidates in the Reserve Officer Training Corps (ROTC) and for students at the United States Military Academy and at the United States Air Force Academy. The term "Officer Trainee" is generally used for officer candidates who are seeking their commission by means other than ROTC or a military academy, such as through Officer Training School (OTS). The United States Navy (along with the United States Marine Corps) uses the term "Midshipman" for officer candidates in the Reserve Officer Training Corps, United States Merchant Marine Academy or at the United States Naval Academy, and the term "Officer Candidate" for others seeking a commission as an officer. The term "cadet" may also be used generally to refer to students at a private military academy, or members of a youth group associated with the military who are receiving preliminary training with the intention of joining the military, sometimes at a younger age than they would be able to do otherwise.
Officer Cadet
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Officer Cadet is a rank held by military cadets during their training to become commissioned officers. The term Officer Trainee is used interchangeably in some countries. Some countries refer to naval officer cadets as midshipmen, although in other countries this means something slightly different.
Discussion