Glossary entry (derived from question below)
Aug 17, 2007 21:15
16 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Technical, medical, legal translations
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Lacustres
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
“Reglamento de la Ley de Control y Vigilancia de las Actividades Marítimas, Fluviales y Lacustres”, aprobado por Decreto Supremo N° 028-DE-MGP del 25 de mayo de 2001.Lacustres
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | lake |
Margaret Schroeder
|
| 5 | lacustrine |
Karin Kutscher
|
| 3 +1 | ocean /sea, river and lake activity |
Adriana Penco
|
Proposed translations
+2
5 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
lake
(I.e. "lake" as an adjective)
RAE: "lacustre: 1. adj. Perteneciente o relativo a los lagos." http://buscon.rae.es/draeI/
RAE: "lacustre: 1. adj. Perteneciente o relativo a los lagos." http://buscon.rae.es/draeI/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
4 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
ocean /sea, river and lake activity
-
6 mins
Karin Kutscher
Native in Spanish
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
lacustrine
This is the formal term.
Peer comment(s):
| neutral |
Salloz
: Es una palabra linda, pero se usa más a menudo en contextos diferentes. Por ejemplo, "marine, fluvial and lacustrine systems" o "marine, fluvial and lacustrine sediments".
21 mins
|
Something went wrong...