Crystal Samples (asker) Sep 11, 2007:

mas contexto Se trata de un reporte diario de trabajo en el cual se describe el armado de un motogenerador. El parrafo completo es bastante largo, entonces solo pongo una parte:

"Un primer oficial de maquinas y un segundo oficial de maquinas, continuan dando apoyo a los tecnicos...se vira la maquina para poner en posicion el muñon de biela , se coloca opresor de anillos arriba de la camisa, se limpia el piston con fibra fina y diesel, se liman rayaduras en el piston, se coloca herramienta para montaje del piston, se coloca gancho del diferencial en la herramienta para el montaje del piston y se levanta..."

Salloz Sep 11, 2007:

Me imagino más o menos de qué se trata; pero sólo puedo estar seguro con más contexto. Por favor, pon el párrafo completo.