Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
camarote de marinería
English translation:
Crew cabin
Added to glossary by
Lisa Mann
Nov 9, 2007 14:10
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
camarote de marinería
Spanish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
yachts
This appears in the specification for a yacht - anyone know what kind of cabin it is??:
También existe un camarote de marinería al que se accede a través de un tambucho en proa, éste es también usado como un camarote aparte para niños o invitados.
También existe un camarote de marinería al que se accede a través de un tambucho en proa, éste es también usado como un camarote aparte para niños o invitados.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Crew, seamen cabin |
Dolores Vázquez
|
| 5 | crew berth |
Lynda Tharratt
|
Proposed translations
+1
2 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
Crew, seamen cabin
Una sugerencia.
Note from asker:
| This is a pretty small ship, so they wouldn't have a crew, but maybe that's just the name of the cabin located there under the bow??? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Lynda Tharratt
Native in English
Accurate and Reliable
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
crew berth
This is the more technical term:
[PDF] Pilot Boat Noise Control Treatments Pilot Boat Full Speed Noise ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Fwd Port Crew Berth Center. 65. 67. 65. Fwd Stbd Crew Berth Center. 65. 67. 66. Aft Port Crew Berth. Center. 65. 67. 66. Aft Stbd Crew Berth ...
www.sfbarpilots.com/webdoc/SFBP delivery/page27.pdf - Similar pages
Burger Boat BrokerageTo starboard is a crew berth with hanging storage and drawers below. The crew berth also has its own entertainment center and telephone. ...
www.burgerboat.com/.../index.cfm?fuseaction=Search.viewyach... - 28k - Cached - Similar pages
Welcome to OLDUNREAL.COM, purely devoted to the old unreal versionsYou are in another crew berth, but this one is flooded to about ankle height. ... The crew berth is of much the same design as those in the previous map. ...
www.oldunreal.com/walkthrough/u1mp1-08.html - 20k - Cached - Similar pages
[PDF] Pilot Boat Noise Control Treatments Pilot Boat Full Speed Noise ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Fwd Port Crew Berth Center. 65. 67. 65. Fwd Stbd Crew Berth Center. 65. 67. 66. Aft Port Crew Berth. Center. 65. 67. 66. Aft Stbd Crew Berth ...
www.sfbarpilots.com/webdoc/SFBP delivery/page27.pdf - Similar pages
Burger Boat BrokerageTo starboard is a crew berth with hanging storage and drawers below. The crew berth also has its own entertainment center and telephone. ...
www.burgerboat.com/.../index.cfm?fuseaction=Search.viewyach... - 28k - Cached - Similar pages
Welcome to OLDUNREAL.COM, purely devoted to the old unreal versionsYou are in another crew berth, but this one is flooded to about ankle height. ... The crew berth is of much the same design as those in the previous map. ...
www.oldunreal.com/walkthrough/u1mp1-08.html - 20k - Cached - Similar pages
Something went wrong...