Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cadena sin contrete
English translation:
studless (link ) chain
Added to glossary by
Taña Dalglish
Dec 15, 2008 14:45
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
contrete
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
From a text accompanyinga diagram (which I dont have)
relating to towing systems (on a tug boat or barge presumably)
"Cadena sin contrete"
Found this, but I'm none the wiser
sust. masc.
1) Puntal que sujeta horizontalmente una pieza.
2) Mecánica. En los eslabones elípticos de una cadena, travesaño que coincide con el eje menor.
relating to towing systems (on a tug boat or barge presumably)
"Cadena sin contrete"
Found this, but I'm none the wiser
sust. masc.
1) Puntal que sujeta horizontalmente una pieza.
2) Mecánica. En los eslabones elípticos de una cadena, travesaño que coincide con el eje menor.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | cadena sin contrete = studless end link chain |
Taña Dalglish
|
References
| Studs |
Michael Brady
|
Change log
Dec 16, 2008 12:16: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/66738">William Pairman's</a> old entry - "cadena sin contrete"" to ""studless (link ) chain""
Proposed translations
+3
12 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
cadena sin contrete = studless end link chain
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/S/Technical_vocabular...
Stud, espiga, gorrón, clavo de adorno, espárrago, pasador, perno, prisionero, puntal , ( Ingeniería de diseño ) Remache, tachón o clavo con una cabeza grande ornamental , ( Ingeniería de diseño ) Varilla corta o perno roscado por ambos extremos y sin cabeza ; stud bolt, tope de aguja (ferrocarril); stud link chain, cadena de contretes; stud pin, el mismo sentido que Stud; bearing stud, tope de aguja (ferrocarril); cross stud , puntal, riostra; ¡ron stud , trinquete.
Technical English - Spanish Vocabulary
Studded, con contretes (cadenas) . Studio, estudio; recording studio, estudio de grabación; ... Studless, sin contrete. Stuff, estopa, materia, materiales; ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/S/Technical_vocabulary_Span... - 36k - En caché - Páginas similares
Technical English - Spanish Vocabulary
Bucket chain elevator, cadena de cangilones, elevador de cadena de cangilones ... cuchara; collapsible bucket , cubo plegable; concrete bucket , cubeta de ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/B/Technical_vocabulary_Span... - 43k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.sapiensman.com »
[DOC]
PLIEGO DE CONDICIONES BOMBA CALDERA CLAYTON ANCAP NOVENO
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Cadena con características antirroce, de 3 eslabones especiales 3-1/16” (78 mm) sin contrete (Studless end link chain), grado R4 según IACS W22, ...
www.ancap.com.uy/data/publish/licit/2516_1.doc - Páginas similares
[DOC]
AT ANCHOR
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
The shackle requires a studless endlink at the chain-side, .... The anchor is carried out by boat some distance from the ship and the vessel is then pulled ...
www.pfri.hr/~bopri/documents/22-ME-tal.doc - Páginas similares
HTH in some way!
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-12-16 12:15:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks so much William.
Note from asker:
| Thanks again Taña! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stunning work Taña, many thanks, thank to for the input from the agreers :o)"
Reference comments
18 mins
Michael Brady
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Professional quality, fair prices.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Studs
Seems to be that chains come in two ways "Stud chains" and "Studless chains". The two links below show pictures of both types.
Reference:
http://www.alibaba.com/product-gs/212562654/Stud_Anchor_Chain.html
http://www.alibaba.com/product-gs/212563020/Studless_Anchor_Chain.html
Note from asker:
| Many thanks Mike! |
Something went wrong...