Glossary entry (derived from question below)
Feb 6, 2011 16:25
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
jaibas
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
OPERACIONES DE DESCARGA (BARCO)
La descarga se realizó con *jaibas* y las grúas de la nave, directamente a camiones de tolva contratados por el asegurado, los mismos que una vez completada su capacidad de carga eran pesados en la balanza de XXX y se dirigían hacia los almacenes designados por el asegurado.
La descarga se realizó con *jaibas* y las grúas de la nave, directamente a camiones de tolva contratados por el asegurado, los mismos que una vez completada su capacidad de carga eran pesados en la balanza de XXX y se dirigían hacia los almacenes designados por el asegurado.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | grab(s) |
Taña Dalglish
|
| 4 | clamshell grabs |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Change log
Feb 14, 2011 01:18: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
grab(s)
http://www.cargoport.com/empresa/folleto_cargoport.pdf
Este Boom Conveyor por ser telescópico y giratorio permite cargar buquesCapesize de
180.000 toneladasmétricas deDWT sin necesidad de realizar ningún tipo demovimiento («shifting») de la nave de exportación durante el ciclo de carga.
La estación ET «BocaGrande II» está equipada con 4 grúasMcGregor diseñadas para
carga pesada y que cuentan con sus correspondientes jaibas (grabs).
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/transport_trans...
Spanish term or phrase: jaiba (in this context) English translation: grab
In Spanish is known as:
jaiba=cuchara=almeja= grampa
In English is known as: grab (the most common term in english)= clamshell= clamshell bucket
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-02-14 01:18:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you BTD.
Este Boom Conveyor por ser telescópico y giratorio permite cargar buquesCapesize de
180.000 toneladasmétricas deDWT sin necesidad de realizar ningún tipo demovimiento («shifting») de la nave de exportación durante el ciclo de carga.
La estación ET «BocaGrande II» está equipada con 4 grúasMcGregor diseñadas para
carga pesada y que cuentan con sus correspondientes jaibas (grabs).
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/transport_trans...
Spanish term or phrase: jaiba (in this context) English translation: grab
In Spanish is known as:
jaiba=cuchara=almeja= grampa
In English is known as: grab (the most common term in english)= clamshell= clamshell bucket
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-02-14 01:18:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you BTD.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Taña!"
20 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
51
clamshell grabs
Like this item in the picture:
http://www.p-wholesale.com/cn-pro/19/746to2/motor-hydraulic-...
Or this example.
[PDF]
The use of Grabs for loading or Discharging Bulk Cargoes
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Single wire hook-on dual scoop clamshell grabs are designed for cranes .... many terminals handling fertilizers, for instance, have their own mechanical grabs. ... carrier may not be using the same vessels to carry the cargo, having the ...
www.stowmasters.com/white paper on grabs.pdf
http://www.p-wholesale.com/cn-pro/19/746to2/motor-hydraulic-...
Or this example.
[PDF]
The use of Grabs for loading or Discharging Bulk Cargoes
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Single wire hook-on dual scoop clamshell grabs are designed for cranes .... many terminals handling fertilizers, for instance, have their own mechanical grabs. ... carrier may not be using the same vessels to carry the cargo, having the ...
www.stowmasters.com/white paper on grabs.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
cranesfreak
: clamshell grab is for me, a type of grab. grab= jaiba. Saludos :)
1 hr
|
Something went wrong...