Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la boza
English translation:
painter or painter line
Added to glossary by
cranesfreak
Mar 11, 2011 15:24
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
la boza
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Reception of marine gas oil aboard a transport barge
The phrase is: "Observaciones: Despacho detenido en la boza" and refers to the reception of a delivery of MGO to the barge's tanks in the port of Callao, Peru
Proposed translations
(English)
| 4 | painter or painter line |
cranesfreak
|
| 4 +1 | the bow |
John Marais
|
Change log
Mar 16, 2011 20:14: cranesfreak Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
painter or painter line
one option
[PDF] Glosario de Términos Técnicos Navales - 6 visitas - 12:36
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
boya de amarre mooring buoy bóia de amarração boza guy gaio boza painter .... rope cabo cabo de amarre mooring rope cabo de amarração cabo de amarre ...
www.ipen.org.br/glosario/glosario_esp.pdf
GLOSSARIO_TERMOS_NAUTICOS
5 Jul 2010... sin mallete 156 amarração mooring fondeo 157 amarração mooring ...... 1555 espia mooring rope cabo de amarre 1556 espía painter boza ...
www.docstoc.com/.../GLOSSARIO_TERMOS_NAUTICOS - En memoria caché
[PDF] Glossary of Nautical Terms English Spanish - 12:37
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
22 Dic 2008 ... braided rope cabo trenzado breakaway interrumpir la maniobra breaker rompiente (ola) ..... mooring line cabo de amarre mooring buoy boya de amarre ... cáncamo painter line boza. PAN PAN, PAN PAN,. PAN PAN, PAN PAN, ...
cgwebs.net/interpreter/pdf.../English-Spanish-Glossary-Nautical-Terms.pdf
Diccionario Náutico Abreviado Español-Inglés
boya de amarre, = mooring buoy. boza, = painter. boza, retenida, obenque, = guy ..... escalera de viento, escala de gato, = jacob's ladder, rope ladder ...
www.titulosnauticos.net/.../esping.htm - España - En memoria caché -
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-03-16 20:15:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Deza,muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
[PDF] Glosario de Términos Técnicos Navales - 6 visitas - 12:36
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
boya de amarre mooring buoy bóia de amarração boza guy gaio boza painter .... rope cabo cabo de amarre mooring rope cabo de amarração cabo de amarre ...
www.ipen.org.br/glosario/glosario_esp.pdf
GLOSSARIO_TERMOS_NAUTICOS
5 Jul 2010... sin mallete 156 amarração mooring fondeo 157 amarração mooring ...... 1555 espia mooring rope cabo de amarre 1556 espía painter boza ...
www.docstoc.com/.../GLOSSARIO_TERMOS_NAUTICOS - En memoria caché
[PDF] Glossary of Nautical Terms English Spanish - 12:37
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
22 Dic 2008 ... braided rope cabo trenzado breakaway interrumpir la maniobra breaker rompiente (ola) ..... mooring line cabo de amarre mooring buoy boya de amarre ... cáncamo painter line boza. PAN PAN, PAN PAN,. PAN PAN, PAN PAN, ...
cgwebs.net/interpreter/pdf.../English-Spanish-Glossary-Nautical-Terms.pdf
Diccionario Náutico Abreviado Español-Inglés
boya de amarre, = mooring buoy. boza, = painter. boza, retenida, obenque, = guy ..... escalera de viento, escala de gato, = jacob's ladder, rope ladder ...
www.titulosnauticos.net/.../esping.htm - España - En memoria caché -
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-03-16 20:15:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Deza,muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
55 mins
the bow
.
Peer comment(s):
| agree |
Thomas O'Gara
: I think the phrase refers to the bow of the vessel. "Painter" does mean the bow line, but it is usually used when referring to small boats only.
17 hrs
|
|
thanks Thomas.
|
Reference comments
19 mins
Reference:
findings only - not definitive by any means
http://books.google.co.uk/books?id=0HUDAAAAYAAJ&pg=RA1-PA117...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-03-11 15:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario nautico, lexico marinero, diccionario naval ... - [ Translate this page ]
Diccionario náutico y vocabulario marítimo. ... Boza: Cabo que sirve para amarrar la embarcación por proa. Braza: Cabo que sirve para cambiar la orientación ...
www.libreriadenautica.com/diccionario_nautico.html - Cached - Similar
boza sobre cabo > running hitch
6 posts - 5 authors - Last post: 9 Oct 2010
Explanation: stopper knot - see images images boza de cabo= cable stopper, as per Diccionario Técnico Maritimo (Luis Suarez Gil) ...
www.proz.com › ... › Spanish to English › Ships, Sailing, Maritime -
how would a "stopper" fit here?
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-03-11 15:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
and
Diccionario Náutico Abreviado Inglés-Español - [ Translate this page ]
Diccionario Náutico Abreviado Inglés-Español ...... devil's claw, = estopor, tenaza, gancho (boza). diameter, = diámetro. diaphragm, = diafragma ...
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/ingesp.htm - Spain - Cached - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-03-11 15:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
devil's claw, hook, stopper?
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-03-11 15:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
and
lazy painter
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:V91VfwM...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-03-11 15:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario nautico, lexico marinero, diccionario naval ... - [ Translate this page ]
Diccionario náutico y vocabulario marítimo. ... Boza: Cabo que sirve para amarrar la embarcación por proa. Braza: Cabo que sirve para cambiar la orientación ...
www.libreriadenautica.com/diccionario_nautico.html - Cached - Similar
boza sobre cabo > running hitch
6 posts - 5 authors - Last post: 9 Oct 2010
Explanation: stopper knot - see images images boza de cabo= cable stopper, as per Diccionario Técnico Maritimo (Luis Suarez Gil) ...
www.proz.com › ... › Spanish to English › Ships, Sailing, Maritime -
how would a "stopper" fit here?
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-03-11 15:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
and
Diccionario Náutico Abreviado Inglés-Español - [ Translate this page ]
Diccionario Náutico Abreviado Inglés-Español ...... devil's claw, = estopor, tenaza, gancho (boza). diameter, = diámetro. diaphragm, = diafragma ...
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/ingesp.htm - Spain - Cached - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-03-11 15:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
devil's claw, hook, stopper?
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-03-11 15:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
and
lazy painter
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:V91VfwM...
Something went wrong...