Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Abordajes.
English translation:
Collisions at Sea
Added to glossary by
Jorge Salgado Carballo
Sep 3, 2004 19:31
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Abordajes.
Spanish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Alguna sugerencia, por favor. Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Collisions at Sea |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 +2 | (vessel) boardings |
Ltemes
|
| 4 +2 | boarding |
Sheila Kurc
|
Proposed translations
+5
44 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Collisions at Sea
Reglamento internacional para prevenir los abordajes = International = Regulations for Preventing Collisions at Sea
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-09-03 20:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
abordaje en mar = collision at sea
cláusula de abordaje = collision clause
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-09-03 20:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
abordaje en mar = collision at sea
cláusula de abordaje = collision clause
Peer comment(s):
| agree |
Pamela Peralta
: así es
1 hr
|
| agree |
Carmen Loren
2 hrs
|
| agree |
Gabriela Lozano
: En el área de seguros marítimos usamos abordaje=collision (y se refiere al choque entre dos embarcaciones)
4 hrs
|
| agree |
Karina Pellegrineschi
20 hrs
|
| agree |
Tom2004
: yes, given the context "Prevenir los Abordajes"
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. :)"
+2
5 mins
(vessel) boardings
así sería.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-03 19:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
en plural
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-03 19:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
en plural
Peer comment(s):
| agree |
Jesús Enguid
1 min
|
|
Gracias Jesús. Un saludo.
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
1 hr
|
|
Gracias Nora.
|
+2
4 mins
Sheila Kurc
Professional, Reliable and accurate
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
boarding
en Inglés?
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 11 mins (2004-09-04 18:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
!Ahora con el contexto no hay duda de que sean collisions!
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 11 mins (2004-09-04 18:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
!Ahora con el contexto no hay duda de que sean collisions!
Discussion
Cumplimiento del Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes.
Muchas gracias por todo.
Buen fin de semana.