Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
edición
English translation:
version or edition
Added to glossary by
Mark Solomon
Jan 12, 2005 15:16
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United Kingdom
edición
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
"...edición que se disputara el próximo año"
(se trata de una nueva edición de una regata de veleros)
(se trata de una nueva edición de una regata de veleros)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Edition, version |
Mark Solomon
|
| 4 +2 | event / edition |
swisstell
|
Proposed translations
+2
7 mins
Mark Solomon
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Friendly, flexible and with flair !
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
edici�n
Selected
Edition, version
Seria interesante saber las palabras antes para situarlo mejor en su contexto. No hay manera obvia para ponerlo en ingles sin que suena traducido entonces sabiendo lo que va adelante puede ser que nos permite ponerlo de otra manera eg this race will be run again next year - sin necesidad de traducir la palabra que lo complique!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "la frase es "invitación a poarticipar en la edición que se celebrará este año...." como bien dices, en este caso puedo eliminar la palabra "edición". ¡Muchas gracias!"
+2
1 min
Spanish term (edited):
edici�n
event / edition
a repeat performance of a yearly event
Something went wrong...