Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gremio
English translation:
union / trade
Added to glossary by
Claudia Alvis
Sep 15, 2004 22:45
19 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
carolina
gremio
Non-PRO
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
the english term for this word, group of enterprises of the same economic sector or group of people with the same professions and occupations
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | union / trade |
Claudia Alvis
|
| 5 -1 | guild |
Ana Battaglia
|
Proposed translations
+1
11 mins
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Selected
union / trade
gremio m
a (Hist) guild
b (de un oficio, una profesión): protestas del gremio de los panaderos/dentistas protests by bakers/dentists; cualquiera que sea
del gremio lo entenderá anyone in the trade/profession will understand it
c (CS, Per) (sindicato) union, labor union (AmE), trade union (BrE)
Oxford Superlex
a (Hist) guild
b (de un oficio, una profesión): protestas del gremio de los panaderos/dentistas protests by bakers/dentists; cualquiera que sea
del gremio lo entenderá anyone in the trade/profession will understand it
c (CS, Per) (sindicato) union, labor union (AmE), trade union (BrE)
Oxford Superlex
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 mins
Ana Battaglia
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Over 10 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
guild
...
Peer comment(s):
| disagree |
fjeb
: I would say TRADE is the correct translation in the following meaning: "the persons engaged in an occupation, business, or industry". Regards
18 mins
|
|
I would say so, but thank you for the comment anyway, fjeb. Have a nice day.
|
Something went wrong...