Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
búlders
English translation:
boulders (Eng) - Sp (bloque)
Added to glossary by
Ben Curtis
Jul 7, 2005 13:51
18 yrs ago
Spanish term
búlders
Spanish to English
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
climbing term - maybe boulders?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | boulders (Eng) - Sp (bloque) |
Anabel Martínez
|
| 3 | físicoculturista |
Marcelo González
|
Change log
Jul 19, 2005 14:58: Anabel Martínez changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+2
7 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
b�lders
Selected
boulders (Eng) - Sp (bloque)
parece un anglicismo, la palabra es, efectivamente, boulders, y significa "roca no muy alta donde se practica la escalada"
bloc
<Esports: Muntanyisme>
ca bloc, m
es bloque
fr bloc
en boulder
Definicions
ca: Roca no gaire alta on es practica l'escalada.
bloc
<Esports: Muntanyisme>
ca bloc, m
es bloque
fr bloc
en boulder
Definicions
ca: Roca no gaire alta on es practica l'escalada.
Peer comment(s):
| agree |
Xavier Fitó
: queda bonic i tot, tanta llengua barrejada ;). sort!
17 mins
|
|
i tant, és perfecte! :) Merci, Xavier!
|
|
| agree |
Gisela Re
: I definitely agree, Anabel. "Boulder" can be used both as verb and noun and it's a style within 'freeclimbing'. I do some. ;o)
53 mins
|
|
thanks, Gisela, you impressed me! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "boulder, perfect!"
1 hr
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
builders
físicoculturista
Bodybuilders = físicoculturista
Sports / Fitness / (?)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-07-07 15:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Campeona Argentina de Fisicoculturismo-Galeria de Fotos-Competiciones-Entrenamiento
Personal-
www.martinezmarcela.miarroba.com/
Sports / Fitness / (?)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-07-07 15:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Campeona Argentina de Fisicoculturismo-Galeria de Fotos-Competiciones-Entrenamiento
Personal-
www.martinezmarcela.miarroba.com/
Discussion