May 3, 2006 11:59
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
pistas de doma
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
horse riding
here is the context:
"la finca incluye unas instalaciones hípicas que constan de .... pistas de doma, etc"
"la finca incluye unas instalaciones hípicas que constan de .... pistas de doma, etc"
Proposed translations
(English)
| 5 | training ring |
Kathryn Litherland
|
| 4 +3 | dressage arena |
Lia Fail (X)
|
| 4 +2 | dressage arena / dressage paddock |
Carlos Segura
|
| 5 | training tracks |
daniesza
|
Proposed translations
4 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
training ring
riding ring is also an alternative, if the context doesn't make it clear that it's a training ring for horses
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-03 13:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
I misread hipicas as hipotecarias! I guess that does make the equine context clear... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-03 13:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
I misread hipicas as hipotecarias! I guess that does make the equine context clear... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
17 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Works in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Spanish term (edited):
pista de doma
dressage arena / dressage paddock
Algunas referencias:
Indoor Arenas & Stables
www.coverall.net Versatile Clear-Span Riding Arenas. Natural Light & Low Maintenance.
Portable Dressage Arenas
www.equicross.us Beautiful Arenas, Elegant Letters Low Price - Same Day Ship
Dressage Arena Geometry: Maps of the arenasHalt@X home page · Dressage Arena Geometry home page. DRESSAGE ARENA GEOMETRY. The competition arenas. Metric conversions. Some approximate conversions from ...
www.ridinghabit.com/guide/geometry/arenas.html - 2k - Cached - Similar pages
Halt@X: Dressage Arena GeometryDRESSAGE ARENA GEOMETRY. See below for table of contents. It's important to understand how ... Dressage arena geometry. The arenas. Dressage arena diagrams ...
www.ridinghabit.com/guide/geometry/index.html - 5k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ridinghabit.com ]
On-line dressage test index8 (2003/4). WEB. INDOOR P & P TEST N0. 9 (2004). WEB. Dressage arena diagrams. Laminated dressage test diagrams are available from the merchandise section. ...
www.horsedrivingtrials.co.uk/ reference/dressage_tests/test_index.htm - 17k - Cached - Similar pages
Premier Equestrian: Dressage Arenas and Horse JumpsOffers a wide variety of arenas, arena accessories, letters, flower boxes, tack, and apparel. Utah, United States.
www.dressagearena.net/ - 13k - Cached - Similar pages
Horse Riding Arena LayoutA Horse Riding Manege or Dressage Arena is usually marked around the edge with letters. In the Riding lesson or during a Dressage test this enables ...
www.equine-world.co.uk/riding_horses/arena.htm - 25k - Cached - Similar pages
Dressage Arena Markers - Equiworld - Equestrian Information ...The sequence of letters around a dressage arena remains a mystery to many people. The following acronyms should hopefully help! ...
www.equiworld.net/uk/sports/dressage/arenas.htm - 16k - Cached - Similar pages
Indoor Arenas & Stables
www.coverall.net Versatile Clear-Span Riding Arenas. Natural Light & Low Maintenance.
Portable Dressage Arenas
www.equicross.us Beautiful Arenas, Elegant Letters Low Price - Same Day Ship
Dressage Arena Geometry: Maps of the arenasHalt@X home page · Dressage Arena Geometry home page. DRESSAGE ARENA GEOMETRY. The competition arenas. Metric conversions. Some approximate conversions from ...
www.ridinghabit.com/guide/geometry/arenas.html - 2k - Cached - Similar pages
Halt@X: Dressage Arena GeometryDRESSAGE ARENA GEOMETRY. See below for table of contents. It's important to understand how ... Dressage arena geometry. The arenas. Dressage arena diagrams ...
www.ridinghabit.com/guide/geometry/index.html - 5k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ridinghabit.com ]
On-line dressage test index8 (2003/4). WEB. INDOOR P & P TEST N0. 9 (2004). WEB. Dressage arena diagrams. Laminated dressage test diagrams are available from the merchandise section. ...
www.horsedrivingtrials.co.uk/ reference/dressage_tests/test_index.htm - 17k - Cached - Similar pages
Premier Equestrian: Dressage Arenas and Horse JumpsOffers a wide variety of arenas, arena accessories, letters, flower boxes, tack, and apparel. Utah, United States.
www.dressagearena.net/ - 13k - Cached - Similar pages
Horse Riding Arena LayoutA Horse Riding Manege or Dressage Arena is usually marked around the edge with letters. In the Riding lesson or during a Dressage test this enables ...
www.equine-world.co.uk/riding_horses/arena.htm - 25k - Cached - Similar pages
Dressage Arena Markers - Equiworld - Equestrian Information ...The sequence of letters around a dressage arena remains a mystery to many people. The following acronyms should hopefully help! ...
www.equiworld.net/uk/sports/dressage/arenas.htm - 16k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Lia Fail (X)
: but not dressage paddock, I think paddock has more the meaning of a horse rest area:-)
3 mins
|
|
Thank you for your comment. I too instinctively associate paddock with enclosed rest area, but then I found a number of hits for "dressage paddock" in Google and thought perhaps it was a valid option.
|
|
| agree |
MikeGarcia
1 hr
|
|
Thank you!
|
+3
18 mins
dressage arena
emier Equestrian: Dressage Arenas and Horse Jumps
Offers a wide variety of arenas, arena accessories, letters, flower boxes, tack, and apparel. Utah, United States.
www.dressagearena.net/ - 13k - Cached - Similar pages
Dressage Arena Geometry: Maps of the arenas
Halt@X home page · Dressage Arena Geometry home page ... You have to balance accuracy, however, against your horse's development and training. ...
www.ridinghabit.com/guide/geometry/howaccurate.html - 4k - Cached - Similar pages
Halt@X: Dressage Arena Geometry
DRESSAGE ARENA GEOMETRY. See below for table of contents ... more important to ride figures accurately in order to get the most correct work from the horse. ...
www.ridinghabit.com/guide/geometry/index.html - 5k - Cached - Similar pages
The Dressage Arena
The following is a partial listing of horses for sale through the Dressage Arena. If you are looking for something specific you don't see here, ...
www.thedressagearena.com/ - 11k - Cached - Similar pages
Breyer Horses Dressage Arena: Golden Oak Stables
Wood arena comes complete with four corners, eight markers, twelve rails and dressage booklet. (Horse, doll and tack not included.) ...
www.goldenoakstables.com/miva/merchant.mvc?Screen=PROD&Prod... - 20k - Cached - Similar pages
Dressage Arena Markers - Equi.Net - Equestrian Information ...
The sequence of letters around a dressage arena remains a mystery to many people. ... All King Edward's Horses Can Manage Big Fences (thanks to Suzie Rees) ...
www.equiworld.net/dressage/arenas.htm - 15k - Cached - Similar pages
Jessica Jahiel's HORSE-SENSE: Large dressage arena mnemonic
I'm moving to a new barn where nobody else does dressage, but I have permission ... Yes, the small arena mnemonic I use is "All King Edward's Horses Call Me ...
www.horse-sense.org/archives/20030607160824.phtml - 5k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-05-03 12:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
It depends really on whether the DOMA refers to training or dressage but I think it's dressage.
A former horse rider who has recently restarted horse riding and is regretting lost years:-)
Offers a wide variety of arenas, arena accessories, letters, flower boxes, tack, and apparel. Utah, United States.
www.dressagearena.net/ - 13k - Cached - Similar pages
Dressage Arena Geometry: Maps of the arenas
Halt@X home page · Dressage Arena Geometry home page ... You have to balance accuracy, however, against your horse's development and training. ...
www.ridinghabit.com/guide/geometry/howaccurate.html - 4k - Cached - Similar pages
Halt@X: Dressage Arena Geometry
DRESSAGE ARENA GEOMETRY. See below for table of contents ... more important to ride figures accurately in order to get the most correct work from the horse. ...
www.ridinghabit.com/guide/geometry/index.html - 5k - Cached - Similar pages
The Dressage Arena
The following is a partial listing of horses for sale through the Dressage Arena. If you are looking for something specific you don't see here, ...
www.thedressagearena.com/ - 11k - Cached - Similar pages
Breyer Horses Dressage Arena: Golden Oak Stables
Wood arena comes complete with four corners, eight markers, twelve rails and dressage booklet. (Horse, doll and tack not included.) ...
www.goldenoakstables.com/miva/merchant.mvc?Screen=PROD&Prod... - 20k - Cached - Similar pages
Dressage Arena Markers - Equi.Net - Equestrian Information ...
The sequence of letters around a dressage arena remains a mystery to many people. ... All King Edward's Horses Can Manage Big Fences (thanks to Suzie Rees) ...
www.equiworld.net/dressage/arenas.htm - 15k - Cached - Similar pages
Jessica Jahiel's HORSE-SENSE: Large dressage arena mnemonic
I'm moving to a new barn where nobody else does dressage, but I have permission ... Yes, the small arena mnemonic I use is "All King Edward's Horses Call Me ...
www.horse-sense.org/archives/20030607160824.phtml - 5k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-05-03 12:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
It depends really on whether the DOMA refers to training or dressage but I think it's dressage.
A former horse rider who has recently restarted horse riding and is regretting lost years:-)
Peer comment(s):
| agree |
cw010 (X)
2 mins
|
| agree |
MikeGarcia
1 hr
|
| agree |
A Hayes (X)
: Another horse rider here! As Lia said, if the text is from Spain and it refers to dressage, this is OK. In Argentina 'doma' means breaking in - quite different, huh!
2 hrs
|
1 day 13 hrs
training tracks
A pista is a track, domar is to break-in or tame, in this case train an animal, ergo "training tracks" in the plural.
Something went wrong...