This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Para el Parent Resource Center es un placer y un orgullo contar con ustedes
Estimación directa simplificada

Glossary entry

Spanish term or phrase:

constatación de una lesión fehaciente

English translation:

the recording of a clear/undeniable injury

Added to glossary by Adam Burman
Apr 2, 2007 20:06
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

constatación de una lesión fehaciente

Spanish to English Marketing Sports / Fitness / Recreation Tennis regulations
Una vez que esté comenzada la eliminatoria no se podrán realizar cambios de jugadores, salvo causa de fuerza mayor que constatación de una lesión fehaciente.

TIA
Proposed translations (English)
4 +5 the recording of a clear/undeniable injury
5 +1 other than an obvious/irrefutable lesion
4 except in the case of (a) certifying statement/proven evidence of injury

Discussion

moken Apr 3, 2007:
HI Adam. Ed's answer is good enough, but just a note about the wording. IMO, it's the "constatación" that should be fehaciente, not the injury. i.e. it seems that the injury should be proven in one way or other. :O) :O)

Proposed translations

+5
26 mins
Selected

the recording of a clear/undeniable injury

another option!
Peer comment(s):
agree Swatchka
4 mins
thank you!
agree cmwilliams (X) : yes, we wouldn't use 'lesion' in this context
1 hr
thank you!
agree moken : Undeniable or perhaps proven (see note to Adam). And yes, injury of course. :O) :O)
10 hrs
thank you Álvaro!
agree MikeGarcia
19 hrs
thank you Miguel!
agree Rondina
1 day 8 hrs
thank you! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Edward!"
+1
3 mins

other than an obvious/irrefutable lesion

I hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-04-02 20:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

or...other than proof of irrefutable lesion
Peer comment(s):
agree Swatchka
27 mins
Something went wrong...
12 hrs

except in the case of (a) certifying statement/proven evidence of injury

No doubt about misplaced fehaciente - even so it´s not wildly satisfactory!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search