Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
selección occidente
English translation:
best of the west (team)
Added to glossary by
David Cahill
May 2, 2007 04:21
17 yrs ago
Spanish term
selección occidente
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
soccer
Equipo de futbol con los mejores jugadores de la region occidente del país
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | best of the west (team) |
David Cahill
|
| 5 | western selection |
Patricia Baldwin
|
| 4 +1 | western allstars |
Edward Tully
|
| 3 | Occidental team |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+4
1 hr
David Cahill
Native in English
Specializes in field
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
best of the west (team)
Just an idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
1 hr
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
The power of your words
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
western selection
western team
+1
4 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
110
western allstars
has a nice ring to it...
Peer comment(s):
| agree |
Swatchka
3 hrs
|
|
thank you!
|
|
| neutral |
Gad Kohenov
: Allstars is too American. We are dealing with Mexico.
6 hrs
|
|
ah right, they don't have "stars" in Mexico then? Nor India, or Africa or any other "poor" country...nice attitude!
|
10 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Occidental team
Closer to the orginal. Or Western states team (Mexico is made of states).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-05-03 06:11:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Edward they have "stars" but no one uses the term Allstars. That's all.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-05-03 06:11:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Edward they have "stars" but no one uses the term Allstars. That's all.
Something went wrong...