Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acción revista
English translation:
magazine campaign
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 23, 2009 21:20
14 yrs ago
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
acción revista
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
This is for press information regarding a beauty awards ceremony for a magazine and I guess a plan of action as a follow-up, not sure what the correct equivalent terms would be. Please see full text below for more info, thanks :)
Merry xmas all by the way :)
1.Acción revista XXX Febrero – En tiendas XXX
1.- Acción revista XXX febrero – tiendas XXX
Fechas: La acción se desarrollará del XXX de enero al XXX de XXX en los centros más importantes de España:
Acción Promocional: Esta acción consistirá en la comunicación de los Premios XXX de Belleza y el reconocimiento a cada uno productos ganadores a través de material distintivo en todas aquellas marcas que han salido premiadas en los premios XXX de Belleza XXXX.
Merry xmas all by the way :)
1.Acción revista XXX Febrero – En tiendas XXX
1.- Acción revista XXX febrero – tiendas XXX
Fechas: La acción se desarrollará del XXX de enero al XXX de XXX en los centros más importantes de España:
Acción Promocional: Esta acción consistirá en la comunicación de los Premios XXX de Belleza y el reconocimiento a cada uno productos ganadores a través de material distintivo en todas aquellas marcas que han salido premiadas en los premios XXX de Belleza XXXX.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | magazine campaign |
philgoddard
|
| 4 | review |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
43 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
magazine campaign
It means an advertising campaign in magazines.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
review
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-23 21:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
in the sense of a retrospective display
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-23 21:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
and there's another option :)
A major retrospective exhibition on Australian artist Richard Larter, ... of works for a manageable retrospective display has been especially demanding. ...
www.artknowledgenews.com/Richard_Larter.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-23 21:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
although I think "review" works ok here
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-23 21:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
in the sense of a retrospective display
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-23 21:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
and there's another option :)
A major retrospective exhibition on Australian artist Richard Larter, ... of works for a manageable retrospective display has been especially demanding. ...
www.artknowledgenews.com/Richard_Larter.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-23 21:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
although I think "review" works ok here
Something went wrong...