Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...prendas que \"exploran\" los cromatismos m�s divertidos...
English translation:
clothes that flirt with (fun and) vibrant hues
Spanish term
...prendas que "exploran" los cromatismos m�s divertidos...
Mar 14, 2010 17:24: Lourdes Sanchez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1200862">Isamar's</a> old entry - "...prendas que \"exploran\" los cromatismos m�s divertidos... "" to ""clothes that flirt with (fun and) vibrant hues""
Proposed translations
I will respect your voice
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
clothes that flirt with (fun and) vibrant hues
| Thanks! Good one! |
surf through
If you surf through those paintings you'll find amazing textures.
| Thanks! I've got the feeling that it "covers" rather than goes through a range but am not convinced by that either. |
Romania
IT, gaming, fashion, business
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian
clothes that come in the most vibrant colors
| Thanks! I think this comes closer to it. |
Argentina
Personal Documents, Diplomas & Tourism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
... which explore the most fun / vibrant colour combinations
| Thanks! With regard to chromatism, I've translated it as vibrant colours given that it's about swimwear. |
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
garments that explore the most vivid shades
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-03-10 11:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
maybe you could use delve into/dig into/look into/
| Thanks so much, but I'm not sure that "explore" is the word I'm looking for; it doesn't have the same ring to it in English. |
Something went wrong...