Glossary entry (derived from question below)
Sep 8, 2008 16:50
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
aprestos
Spanish to English
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
maritime legislation
Am translating a maritime code which states:
El Artículo XX del Código queda así:
Tendrán privilegio sobre el buque y concurrirán sobre su precio en el orden que expresa el presente artículo, los créditos siguientes:
... las cantidades tomadas a la gruesa sobre el casco del buque y aparejos para los pertrechos, armamento y¨**APRESTOS**, si el contrato hubiera sido celebrado y firmado antes de que el buque saliera del puerto donde tales obligaciones se contrajeron...
Cannot find a definition for this even in my specialized dictionary of shipping terms. Any help will be very much appreciated.
El Artículo XX del Código queda así:
Tendrán privilegio sobre el buque y concurrirán sobre su precio en el orden que expresa el presente artículo, los créditos siguientes:
... las cantidades tomadas a la gruesa sobre el casco del buque y aparejos para los pertrechos, armamento y¨**APRESTOS**, si el contrato hubiera sido celebrado y firmado antes de que el buque saliera del puerto donde tales obligaciones se contrajeron...
Cannot find a definition for this even in my specialized dictionary of shipping terms. Any help will be very much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | outfittings |
Mónica Sauza
|
| 4 | preparation |
Lydia De Jorge
|
| 3 | finishes |
S Ben Price
|
| 3 | equipment |
liz askew
|
Change log
Sep 22, 2008 14:31: Mónica Sauza Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
outfittings
Another option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
preparation
/
6 mins
S Ben Price
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
finishes
Apresto seems to be a finish coat of paint - there are lots of references for hull finishes, this might be a possibility.
17 mins
equipment
Outfit
... set, suit), aprestos (equipment), apetrechos (equipage, gear, habiliment, .... Words beginning with "outfit": outfits, outfitted, outfitter, outfitters, ...
www.websters-online-dictionary.org/definition/outfit - 93k - Cached - Similar pages
... set, suit), aprestos (equipment), apetrechos (equipage, gear, habiliment, .... Words beginning with "outfit": outfits, outfitted, outfitter, outfitters, ...
www.websters-online-dictionary.org/definition/outfit - 93k - Cached - Similar pages
Something went wrong...