Jun 16, 2016 20:23
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Autobuses integrales
Non-PRO
Spanish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
SPAIN /ARGENTINA. Not really a translation problem per se, I just need to know the difference between conventional and 'integral' buses. The only context I have to go on is an alphabetical list of items:
"Autobuses convencionales con capacidad de mas de 30 asientos
Autobuses integrales con capacidad de más de 30 asientos
Camiones unitarios de 2 ejes con peso bruto vehicular mínimo de 11,794kg.
Camiones unitarios de 3 ejes con peso bruto vehicular mínimo de 14,500kg"
"Autobuses convencionales con capacidad de mas de 30 asientos
Autobuses integrales con capacidad de más de 30 asientos
Camiones unitarios de 2 ejes con peso bruto vehicular mínimo de 11,794kg.
Camiones unitarios de 3 ejes con peso bruto vehicular mínimo de 14,500kg"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | integral bus |
philgoddard
|
References
| Glossary |
Helena Chavarria
|
Change log
Jun 16, 2016 20:41: philgoddard changed "Field" from "Bus/Financial" to "Other" , "Field (write-in)" from "EDI , e-government, tax, logistics, transport" to "(none)"
Proposed translations
+2
17 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
62
Spanish term (edited):
autobus integral
Selected
integral bus
This seems very straightforward.
"Chassis manufacturer - builds the underframe in a body-on-frame type construction
Body manufacturer - builds the coachwork a body-on-frame type construction
Integral manufacturer - builds entire buses, often using no underframe at all."
"Chassis manufacturer - builds the underframe in a body-on-frame type construction
Body manufacturer - builds the coachwork a body-on-frame type construction
Integral manufacturer - builds entire buses, often using no underframe at all."
Note from asker:
| Thought it looked odd (am more used to seeing things like pan/arroz integral). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A friend has recently turned vegan, so this could be the bus for her... :)"
Reference comments
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
46
Reference:
Glossary
Though in my opinion they look a bit like coaches.
AUTOBÚS CONVENCIONAL
Vehículo automotor de seis o más llantas con capacidad de más de treinta personas, al que se ensambla la carrocería.
AUTOBÚS INTEGRAL
Vehículo chasis con una carrocería integrada destinado para el transporte de más de diez personas, con un peso bruto vehicular de más 6,864 kilogramos.
http://www.sct.gob.mx/fileadmin/DireccionesGrales/DGAF/EST_B...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-16 22:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
I always say these buses/coaches remind me of caterpillars! I think it's because their wing mirrors look like antennae.
Goodsir Coaches 1: The new integral Volvo Bus B11R 9700 Euro 6 ex-demonstrator coach that has recently been delivered to Goodsir Coaches.
http://www.volvobuses.com/bus/uk/en-gb/_layouts/CWP.Internet...
An order for eight integral Volvo B11R 9700 Euro 6 coaches was secured at this year’s Coach & Bus Live for the Fleet Bus & Coach award-winning Galway-based GoBus.ie, as the latest additions to its fleet. Their specification includes the new Volvo Driver Support System (DSS) fitted as standard.
http://www.fleet.ie/bus-and-coach/speaker-michael-healy-rae-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-16 22:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
In the case of buses and coaches, note typical of integral, markets, chassis buses and markets that have been imposed mixed forms such as complete buses with chassis components. For example, central Europe, North America and Japan are typical markets of integral buses, while in other areas using both integral buses and vehicles based on chassis with rear engine.
https://www.interempresas.net/Automocion/Articulos/41701-Aut...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-06-17 16:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
English: Buses pictured in the UK which are of integral construction - ie the bus is built and sold as a complete vehicle, as opposed to the alternate body on chassis system. This category is only for true inseparable integrals - buses built exclusively on one body chassis combination (eg the DAF DB250 / Optare Spectra), and buses where the body and chassis comes from the same manufacturer (eg the Alexander Dennis Enviro400 / Alexander Dennis Enviro400) are categorised as body on chassis buses, not integrals.
https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Integral_buses_i...
AUTOBÚS CONVENCIONAL
Vehículo automotor de seis o más llantas con capacidad de más de treinta personas, al que se ensambla la carrocería.
AUTOBÚS INTEGRAL
Vehículo chasis con una carrocería integrada destinado para el transporte de más de diez personas, con un peso bruto vehicular de más 6,864 kilogramos.
http://www.sct.gob.mx/fileadmin/DireccionesGrales/DGAF/EST_B...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-16 22:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
I always say these buses/coaches remind me of caterpillars! I think it's because their wing mirrors look like antennae.
Goodsir Coaches 1: The new integral Volvo Bus B11R 9700 Euro 6 ex-demonstrator coach that has recently been delivered to Goodsir Coaches.
http://www.volvobuses.com/bus/uk/en-gb/_layouts/CWP.Internet...
An order for eight integral Volvo B11R 9700 Euro 6 coaches was secured at this year’s Coach & Bus Live for the Fleet Bus & Coach award-winning Galway-based GoBus.ie, as the latest additions to its fleet. Their specification includes the new Volvo Driver Support System (DSS) fitted as standard.
http://www.fleet.ie/bus-and-coach/speaker-michael-healy-rae-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-16 22:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
In the case of buses and coaches, note typical of integral, markets, chassis buses and markets that have been imposed mixed forms such as complete buses with chassis components. For example, central Europe, North America and Japan are typical markets of integral buses, while in other areas using both integral buses and vehicles based on chassis with rear engine.
https://www.interempresas.net/Automocion/Articulos/41701-Aut...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-06-17 16:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
English: Buses pictured in the UK which are of integral construction - ie the bus is built and sold as a complete vehicle, as opposed to the alternate body on chassis system. This category is only for true inseparable integrals - buses built exclusively on one body chassis combination (eg the DAF DB250 / Optare Spectra), and buses where the body and chassis comes from the same manufacturer (eg the Alexander Dennis Enviro400 / Alexander Dennis Enviro400) are categorised as body on chassis buses, not integrals.
https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Integral_buses_i...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
7 hrs
|
|
I needed to convince myself that 'integral buses' existed.
|
Something went wrong...