Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
RM and F. / anexo
English translation:
Metropolitan Region/Area
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-07-30 22:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 27, 2017 08:11
6 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
New Zealand
Spanish --> English Translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
RM and F. / anexo
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Commercial Proposal
Traslado de carga desde o hacia las instalaciones de XXX en la RM, o bien según requirimientos del cliente (traslados a punto de destino). Consultar al Ejecutivo de Servicio de Transporte, [Pablo Gómez] F. 12345678, anexo 123 o celular 123456789.
Any idea what the 'F.' is referring to here? Would it be pages in some kind of very long document (the real number is 8 digits long) with an appendix?
Also, I have tried to find out what RM is an abbreviation for to no avail.
Thanks everybody for your expert assistance!
Chile - cold storage/logisitics facility
Any idea what the 'F.' is referring to here? Would it be pages in some kind of very long document (the real number is 8 digits long) with an appendix?
Also, I have tried to find out what RM is an abbreviation for to no avail.
Thanks everybody for your expert assistance!
Chile - cold storage/logisitics facility
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Metropolitan Region/Area |
Marie Wilson
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Metropolitan Region/Area
Is this Chile?
I think RM is Región Metroplitana
F fijo. Teléfono Fijo 12345678
ACUERDAN ACCIONES PARA EL ORDENAMIENTO DEL ...
www.fenadismer.es/acuerdan-acciones-para-el-ordenamiento-de... - Translate this page
Jan 1, 2005 - ACUERDAN ACCIONES PARA EL ORDENAMIENTO DEL TRANSPORTE DE CARGA EN LA REGIÓN METROPOLITANA.
Santiago Metropolitan Region - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Santiago_Metropolitan_Region
Santiago Metropolitan Region or simply Metropolitan Region is one of Chile's 15 first-order ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-27 09:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
So for the telephone, anexo would be the extension number.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-27 10:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Consumo transporte RM - Pontificia Universidad Católica de Chile
hrudnick.sitios.ing.uc.cl/.../transporteelec/pagina_web_transporte_e...
Consumo energético en transporte en **región metropolitana (RM)**. ... el transporte terrestre en base a gasolinas y diesel para el año 2008 en la RM y en Chile se ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-27 10:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
El despliegue que hará Piñera en la Región Metropolitana, donde ...
www.emol.com/.../El-despliegue-de-Pinera-en-la-RM-donde-Kas...
Jun 9, 2017 - El despliegue que hará Piñera en la Región Metropolitana ... para mejorar el transporte público en la Región Metropolitana (RM), la cual ..
I think RM is Región Metroplitana
F fijo. Teléfono Fijo 12345678
ACUERDAN ACCIONES PARA EL ORDENAMIENTO DEL ...
www.fenadismer.es/acuerdan-acciones-para-el-ordenamiento-de... - Translate this page
Jan 1, 2005 - ACUERDAN ACCIONES PARA EL ORDENAMIENTO DEL TRANSPORTE DE CARGA EN LA REGIÓN METROPOLITANA.
Santiago Metropolitan Region - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Santiago_Metropolitan_Region
Santiago Metropolitan Region or simply Metropolitan Region is one of Chile's 15 first-order ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-27 09:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
So for the telephone, anexo would be the extension number.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-27 10:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Consumo transporte RM - Pontificia Universidad Católica de Chile
hrudnick.sitios.ing.uc.cl/.../transporteelec/pagina_web_transporte_e...
Consumo energético en transporte en **región metropolitana (RM)**. ... el transporte terrestre en base a gasolinas y diesel para el año 2008 en la RM y en Chile se ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-27 10:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
El despliegue que hará Piñera en la Región Metropolitana, donde ...
www.emol.com/.../El-despliegue-de-Pinera-en-la-RM-donde-Kas...
Jun 9, 2017 - El despliegue que hará Piñera en la Región Metropolitana ... para mejorar el transporte público en la Región Metropolitana (RM), la cual ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks guys!"
Something went wrong...