Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acoger
English translation:
includes, comprises
Added to glossary by
Kimberlee Thorne
Dec 3, 2007 12:03
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Small World Language Services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 4 more.
acoger
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Wine making context in Spain
Junto a los Vinos de la Tierra de Castill y Pagos, la D.O. La Mancha, controlada por el Consejo Regulador desde 1976, acoge a más de 400 bodegas que cuidan con esmero la elaboración de sus productos y que han experimentado una gran evolución adaptándose a las exigencias de la demanda del mercado.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | includes, comprises |
Dolores Vázquez
|
| 4 +1 | embraces;encompasses;includes |
Carol Gullidge
|
| 3 +1 | covers |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 | admits / accepts / takes in |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+4
22 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
includes, comprises
Una sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm going with "includes". Thank you very much!"
20 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
admits / accepts / takes in
Suerte
+1
23 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
38
embraces;encompasses;includes
I think that's the gist of it.
+1
52 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
covers
Although you can see I'm a big fan of *includes*, *covers* hasn't been mentioned, and you might find it useful.
Peer comment(s):
| agree |
Carol Gullidge
: was also going to mention this, but thought I'd covered enough!
1 hr
|
Something went wrong...