Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
amable
English translation:
gentle
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Dec 7, 2007 11:30
16 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Bubo Coroman (X)
amable
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
D.O. Rioja wine
NARIZ
Aroma de buena intensidad, complejo, ***amable*** y evolutivo: el vino va desgranando con lentitud variados matices. Sobre un fondo permanente de fruta madura se advierten notas de cacao, fruta silvestre (guindas), ahumado y licor. Con la permanencia en copa surgen notas minerales y algo de bálsamo. La madera está muy bien integrada, ya que al principio cede protagonismo a los caracteres propios del vino para, tras cierta aireación, adquirir intensidad, aunque permanece en buena convivencia con el resto de matices referidos.
I only need a brief explanation. Thank you in advance.
Aroma de buena intensidad, complejo, ***amable*** y evolutivo: el vino va desgranando con lentitud variados matices. Sobre un fondo permanente de fruta madura se advierten notas de cacao, fruta silvestre (guindas), ahumado y licor. Con la permanencia en copa surgen notas minerales y algo de bálsamo. La madera está muy bien integrada, ya que al principio cede protagonismo a los caracteres propios del vino para, tras cierta aireación, adquirir intensidad, aunque permanece en buena convivencia con el resto de matices referidos.
I only need a brief explanation. Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | gentle |
Roxana Cortijo
|
| 4 +3 | pleasant |
Cinnamon Nolan
|
Change log
Dec 7, 2007 11:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
50 mins
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
gentle
My guess.
"amable" Vino blanco con residuos de azúcares, que lo hacen agradable.
www.etiquetasdevino.com/Glosario/glosario-A.htm
Stephen Tanzer's International Wine Cellar- [ Traduzca esta página ]Here there a bit more residual sweetness to hide the gewurztraminer tannins, giving the finish a gentle quality. Rather low in acidity. ...
www.wineaccess.com/expert/tanzer/article.html?content_id=27... - 51k - En caché - Páginas similares
Cedar Creek Winery - WineCompass- [ Traduzca esta página ]Cranberry Blush is a fresh, semi-dry grape wine with bright juicy cranberry flavors and a gentle, lingering finish with just a hint of sweetness. ...
www.wine-compass.com/DesktopDefault.aspx?tabindex=10&tabid=... - 35k - En caché - Páginas similares
[PDF] Waterfall RieslingFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
A light and gentle semi-dry Riesling, fermented like an Alsacian wine from northeastern ... residual sweetness. Waterfall Riesling has intense fruit flavors ...
www.cedarcreekwinery.com/pdf/waterfall_riesling.pdf - Páginas similares
"amable" Vino blanco con residuos de azúcares, que lo hacen agradable.
www.etiquetasdevino.com/Glosario/glosario-A.htm
Stephen Tanzer's International Wine Cellar- [ Traduzca esta página ]Here there a bit more residual sweetness to hide the gewurztraminer tannins, giving the finish a gentle quality. Rather low in acidity. ...
www.wineaccess.com/expert/tanzer/article.html?content_id=27... - 51k - En caché - Páginas similares
Cedar Creek Winery - WineCompass- [ Traduzca esta página ]Cranberry Blush is a fresh, semi-dry grape wine with bright juicy cranberry flavors and a gentle, lingering finish with just a hint of sweetness. ...
www.wine-compass.com/DesktopDefault.aspx?tabindex=10&tabid=... - 35k - En caché - Páginas similares
[PDF] Waterfall RieslingFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
A light and gentle semi-dry Riesling, fermented like an Alsacian wine from northeastern ... residual sweetness. Waterfall Riesling has intense fruit flavors ...
www.cedarcreekwinery.com/pdf/waterfall_riesling.pdf - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Cinnamon and Roxana! Both answers are great but I thought gentle was the one more applicable to wine."
+3
38 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: UK, British, US, US South)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
pleasant
I agree with CMJ and Victoria.
Round: Full, fleshy, pleasant and soft.
http://www.welcomeargentina.com/vino/vocabulario_i.html
Round: Full, fleshy, pleasant and soft.
http://www.welcomeargentina.com/vino/vocabulario_i.html
Peer comment(s):
| agree |
Kate Major Patience
: Yep. I was tempted to answer but thought it best to leave it to someone who could justify the choice! 'pleasant' is certainly what comes to mind and is often used by wine buffs, I believe. :)
31 mins
|
|
Thanks, Kate. ;->
|
|
| agree |
Carol Gullidge
: or even "pleasing"
54 mins
|
|
Mil gracie, Carol. :)
|
|
| agree |
twiningsfan
1 hr
|
|
Thanks a lot. :->
|
Discussion