Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acabado brillante
English translation:
glossy finish
Added to glossary by
Gloria Rivera
May 2, 2010 06:26
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
acabado brillante
Spanish to English
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
Not sure how to render this:
El primer mosto debe filtrarse hasta conseguir un acabado brillante.
None of the obvious translations sound right.
El primer mosto debe filtrarse hasta conseguir un acabado brillante.
None of the obvious translations sound right.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | glossy finish |
Gloria Rivera
|
| 3 | brilliant finish |
Robert Feuerlein
|
References
| Glossy finish |
Lisa McCarthy
|
Change log
May 7, 2010 04:37: Gloria Rivera Created KOG entry
Proposed translations
+6
20 mins
Gloria Rivera
United States
United States
Native in Spanish
United States
Trust me. I am a doctor!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
glossy finish
Hi,
This is how I´d translate it.
Saludos,
Gloria
* "Blackberry and mulberry fruit, very chewy, with a long finish and hints of licorice and even mint, but all held together by strong tannins and a luscious, **glossy finish**."
http://mustlovewine.com/alistair/blog/
This is how I´d translate it.
Saludos,
Gloria
* "Blackberry and mulberry fruit, very chewy, with a long finish and hints of licorice and even mint, but all held together by strong tannins and a luscious, **glossy finish**."
http://mustlovewine.com/alistair/blog/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help."
3 hrs
Robert Feuerlein
Native in Spanish
Diligent
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 3 more.
brilliant finish
other option.
Example sentence:
Hartwick and Grove Wine Merchants offers top-rated wines from producers including ... with splashes of ripe pear, apple and citrus with a brilliant finish.
A memorable wine with pronounced freshness. Velvety soft and refreshing with a lingering ... cherry fruit, delicately structured with a brilliant finish. ...
Reference comments
1 hr
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
75
Reference:
Glossy finish
Madfish Carnelian 2004
Carnelian is a cross between Cabernet Sauvignon / Carignan and Grenache and a varietal that has its origins in California. This one is an ink staining glorious purple and very deep, dark and alluring. Blackcurrants, spicy plums, blackberries, mocha chocolate and cedary oak all abound from the aromas. Soft and smooth on the palate with a ***glossy finish** and fine assertive tannins. Quite an elegant yet powerful red that drinks well, very well actually. Try this with beef and mushroom pie.
Carnelian is a cross between Cabernet Sauvignon / Carignan and Grenache and a varietal that has its origins in California. This one is an ink staining glorious purple and very deep, dark and alluring. Blackcurrants, spicy plums, blackberries, mocha chocolate and cedary oak all abound from the aromas. Soft and smooth on the palate with a ***glossy finish** and fine assertive tannins. Quite an elegant yet powerful red that drinks well, very well actually. Try this with beef and mushroom pie.
Something went wrong...