Glossary entry (derived from question below)
Jan 19, 2006 15:32
18 yrs ago
Spanish term
Spain
Financial & certified translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
cuchara
Spanish to English
Science
Zoology
birds
La gran avifauna del parque destaca por los patos, gansos, cercetas, fochas, gaviotas, fumareles, ***cucharas***, silbones, rabudos, espátulas, cigüeñas, garcetas, muchos de ellos en peligro de extinción y que han encontrado en la zona marismeña su refugio estacional.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | shoveler |
Rebecca Hendry
|
| 4 | northern shoveler |
Catalina Connon
|
| 3 | red shoveler |
Karina Gonsé
|
Proposed translations
+3
7 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
shoveler
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Rebecca"
7 mins
Catalina Connon
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Biologist
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
9 mins
Karina Gonsé
Native in Spanish
More than 28 years in legal translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
red shoveler
www.avesdechile.cl/262.htm
PATO CUCHARA
Anas platalea ( Vieillot ) Red shoveler
NOMBRE(S) LOCAL(ES):
Pato cuchara
DISTRIBUCIÓN EN CHILE:
desde Coquimbo a Tierra del Fuego.
HABITAT:
Lagos, lagunas, tranques, pantanos y rios. Aguas quietas con abundantes plantas acuáticas
DESCRIPCIÓN:
Largo: 50 - 51 cms.
Macho:Cabeza y cuello rufo claro con algunas rayitas negras más concentradas en la corona. En general, cuerpo café rufo; más claro en la espalda y con manchas negras; y más oscuro en la parte inferior, y con manchas negras más pequeñas. Cubiertas alares celestes, que se notan con las alas abiertas. Espéculo verde metálico con banda blanca por delante. Primarias pardo grisáceo. Cola gris oscuro con rectrices externas bordeadas de blanco. Pico negro, grande y ancho. Patas amarillas. Ojo blanco.
Hembra:De colores más pálidos. Cabeza, manto, partes inferiores, supracaudales y subcaudales café rufo con manchas negras alargadas. Alas como el macho, pero más desteñidas.
Macho
Hembra
Fotografias de Harald Kocksch
Se le encuentra con cierta abundancia entre Aconcagua y Chiloé; y desde allí al sur algo más escaso. Básicamente de color acanelado, su gran característica es el pico grande y aplanado, semejante a una cuchara. Por tal motivo su nombre. En general, parecido al Pato jergón grande por tamaño y plumaje, se le puede distinguir por la forma y color del pico, y por los colores del espéculo.
Se alimenta filtrando el agua de la superficie que rodea a los vegetales acuáticos, capturando los microorganismos que allí se encuentran. Se le suele encontrar en pareja, pequeñas bandadas y en compañía de otras especies de patos.
El nido lo construye en el suelo, fuera del agua; colocando de 5 a 10 huevos de tinte ligeramente cremoso, y de dimensiones de 53 mm. x 37 mm. app. Para asegurarse de que la nidada corresponde a la de un Pato cuchara es conveniente ver el ave, lo que puediera ser relativamente fácil, ya que la hembra tiende a esperar hasta último momento antes de emprender el vuelo.
PATO CUCHARA
Anas platalea ( Vieillot ) Red shoveler
NOMBRE(S) LOCAL(ES):
Pato cuchara
DISTRIBUCIÓN EN CHILE:
desde Coquimbo a Tierra del Fuego.
HABITAT:
Lagos, lagunas, tranques, pantanos y rios. Aguas quietas con abundantes plantas acuáticas
DESCRIPCIÓN:
Largo: 50 - 51 cms.
Macho:Cabeza y cuello rufo claro con algunas rayitas negras más concentradas en la corona. En general, cuerpo café rufo; más claro en la espalda y con manchas negras; y más oscuro en la parte inferior, y con manchas negras más pequeñas. Cubiertas alares celestes, que se notan con las alas abiertas. Espéculo verde metálico con banda blanca por delante. Primarias pardo grisáceo. Cola gris oscuro con rectrices externas bordeadas de blanco. Pico negro, grande y ancho. Patas amarillas. Ojo blanco.
Hembra:De colores más pálidos. Cabeza, manto, partes inferiores, supracaudales y subcaudales café rufo con manchas negras alargadas. Alas como el macho, pero más desteñidas.
Macho
Hembra
Fotografias de Harald Kocksch
Se le encuentra con cierta abundancia entre Aconcagua y Chiloé; y desde allí al sur algo más escaso. Básicamente de color acanelado, su gran característica es el pico grande y aplanado, semejante a una cuchara. Por tal motivo su nombre. En general, parecido al Pato jergón grande por tamaño y plumaje, se le puede distinguir por la forma y color del pico, y por los colores del espéculo.
Se alimenta filtrando el agua de la superficie que rodea a los vegetales acuáticos, capturando los microorganismos que allí se encuentran. Se le suele encontrar en pareja, pequeñas bandadas y en compañía de otras especies de patos.
El nido lo construye en el suelo, fuera del agua; colocando de 5 a 10 huevos de tinte ligeramente cremoso, y de dimensiones de 53 mm. x 37 mm. app. Para asegurarse de que la nidada corresponde a la de un Pato cuchara es conveniente ver el ave, lo que puediera ser relativamente fácil, ya que la hembra tiende a esperar hasta último momento antes de emprender el vuelo.
Something went wrong...