Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cuartica
French translation:
Voir réponse
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Oct 26, 2017 16:40
6 yrs ago
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
Cuartica
Spanish to French
Other
Agriculture
Bonjour,
Pourriez-vous me dire à quoi correspond "Cuartica" en français. Je n'arrive pas à trouver cette mesure. D'après l'éthymologie, cela sous entend "quart".
Contexte : Cuartica………………………………………………..1/96 de fanega.
Merci d'avance !
Sandrine
Pourriez-vous me dire à quoi correspond "Cuartica" en français. Je n'arrive pas à trouver cette mesure. D'après l'éthymologie, cela sous entend "quart".
Contexte : Cuartica………………………………………………..1/96 de fanega.
Merci d'avance !
Sandrine
Proposed translations
(French)
| 3 | Voir réponse |
María Belanche García
|
References
| Cuartica (0,578125 litres) |
José Patrício
|
Proposed translations
15 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
49
Selected
Voir réponse
L'unité de mesure étant locale et peu ou pas usitée aujourd'hui, il n'y a pas de traduction à proprement parler mais des équivalences par rapport à nos unités de mesure internationales.
D'une part on a 1 almud = 4 cuarticas (voir lien)
Et d'autre part, on sait que 1 almud = 5,697 litres
Donc une "cuartica" équivaut à 1,424 litres environ
Je dirais par conséquent : "cuartica", unité de mesure de capacité locale/des Canaries, équivalant à 1,424 litres environ ou selon le contexte : "cuartica"...........1,424 litres environ
http://www.sinewton.org/numeros/numeros/static/almacen_01.ph...
D'une part on a 1 almud = 4 cuarticas (voir lien)
Et d'autre part, on sait que 1 almud = 5,697 litres
Donc une "cuartica" équivaut à 1,424 litres environ
Je dirais par conséquent : "cuartica", unité de mesure de capacité locale/des Canaries, équivalant à 1,424 litres environ ou selon le contexte : "cuartica"...........1,424 litres environ
http://www.sinewton.org/numeros/numeros/static/almacen_01.ph...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Reference comments
13 mins
Reference:
Cuartica (0,578125 litres)
Je suppose que cela n’a pas de traduction. On pourra mettre ente parenthèses (1/96 x 55,5 litres=0,578125 litres)
Cuartica** .................. 1/96 de fanega - http://www.ecomuseoitinerante.com/glosario/glosario_detalles...
Según el marco de Castilla, la fanega como unidad tradicional de volumen o capacidad equivale a 55,5 litros - https://es.wikipedia.org/wiki/Fanega
Cuartica** .................. 1/96 de fanega - http://www.ecomuseoitinerante.com/glosario/glosario_detalles...
Según el marco de Castilla, la fanega como unidad tradicional de volumen o capacidad equivale a 55,5 litros - https://es.wikipedia.org/wiki/Fanega
Something went wrong...