Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
extendidos (árboles)
French translation:
à port étalé (arbres)
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Apr 7, 2005 19:21
19 yrs ago
Spanish term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
extendidos (arbol)
Spanish to French
Tech/Engineering
Botany
classification des arbres en fonction de leur type de cime :
los extendidos (fig. 1), como el castaño; los llorones (fig. 2), como el sauce; los fastigiados (fig. 3), como el ciprés, y los cónicos (fig. 4), como el abeto.
los extendidos (fig. 1), como el castaño; los llorones (fig. 2), como el sauce; los fastigiados (fig. 3), como el ciprés, y los cónicos (fig. 4), como el abeto.
Proposed translations
(French)
| 5 | à port étalé |
Brigitte Gaudin
|
| 5 | de grande envergure |
Mamie (X)
|
Proposed translations
13 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
à port étalé
arbres à port étalé
http://les.arbres.free.fr/croissance.php
http://www.jtosti.com/Fleurs/chataignier.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 25 mins (2005-04-08 13:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le premier lien, on peut également voir : \"arbres à port fastigié\" (los fastigiados) et à \"arbres à port conique\" (los cónicos).
http://les.arbres.free.fr/croissance.php
http://www.jtosti.com/Fleurs/chataignier.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 25 mins (2005-04-08 13:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le premier lien, on peut également voir : \"arbres à port fastigié\" (los fastigiados) et à \"arbres à port conique\" (los cónicos).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, c'est bien ça"
22 mins
de grande envergure
:-)
Something went wrong...