Spanish to French Bus/Financial Business/Commerce (general)

En una Declaración censal española (en el Censo de empresarios, profesionales y retenedores)

- Impuesto sobre el valor añadido
* Regímenes aplicables
- Régimen especial *recargo de equivalencia*

He encontrado:
"El Régimen Especial de Recargo de Equivalencia (RE), encuadrado en el sistema del IVA, tiene caracter obligatorio y es aplicable a COMERCIANTES MINORISTAS, que además sean PERSONAS FISICAS. Los sujetos pasivos a quienes sea aplicable no estarán obligados a ingresar en Hacienda las deudas tributarias por IVA. EL OBLIGADO A COBRAR EL IMPUESTO E INGRESARLO ES EL PROVEEDOR QUE LE VENDE AL CLIENTE QUE ESTA OBLIGADO SOPORTAR ESTE RECARGO.
Los tipos del RE son: 4%, 1% y 0.5% segun el tipo que corresponde al Regimen General.
Hay varias causas de no aplicacion de este regimen y en todo caso debe acreditarse ante el proveedor que no es aplicable.
Esta operación se realiza trimestralmente, considerando los trimestres naturales y se presenta durante los primeros 20 días de los meses de abril, julio, octubre y enero."