Mar 31, 2005 05:59
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
madli (X)
con un servicio contratado
Spanish to French
Other
Business/Commerce (general)
Ambas alarmas están conectadas permanentemente **con un servicio contratado**.
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | à un service contractuel |
JH Trads
|
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
à un service contractuel
autorisé d'UPS (SRA) - Le SRA est un service contractuel qui vous permet de
... Communiquez avec UPS pour en savoir davantage sur ce service contractuel ...
www.ups.com/content/ca/fr/resources/ select/sending/options/returns.html - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 mins (2005-04-01 06:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
la frase pudo ser redactada mejor y podría decirse que en la mayoría de los casos es un tanto redundante, puesto que si es un servicio profesional, es lógico que haya contrato
... Communiquez avec UPS pour en savoir davantage sur ce service contractuel ...
www.ups.com/content/ca/fr/resources/ select/sending/options/returns.html - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 mins (2005-04-01 06:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
la frase pudo ser redactada mejor y podría decirse que en la mayoría de los casos es un tanto redundante, puesto que si es un servicio profesional, es lógico que haya contrato
Peer comment(s):
| agree |
lysiane
1 hr
|
|
merci lysiane :-)
|
|
| agree |
Mamie (X)
2 hrs
|
|
merci Mamie :-)
|
|
| agree |
Thierry LOTTE
10 hrs
|
|
merci Thierry :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Discussion