May 6, 2007 18:45
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
fedatario
Spanish to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado de estudios
El fedatario de la Universidad X, certifica que la presente fotocopia corresponde a su original que se me puso a la vista.
Podría ser notaire, o éste sólo se aplica a los notarios públicos?
Podría ser notaire, o éste sólo se aplica a los notarios públicos?
Proposed translations
(French)
3 +1 | registrariat |
José Quinones
![]() |
2 +1 | huissier |
Fabio Descalzi
![]() |
Change log
May 6, 2007 18:59: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
12 mins
huissier
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
30. Mediante acta de requerimiento extrajudicial de 31 de marzo de 1998, comunicada a NET por medio de fedatario público, la Comisión volvió a exigir a esta última el pago de su deuda, como le obligaban a ello los términos del contrato.
31. Mediante contestación extrajudicial de 29 de mayo de 1998, asimismo comunicada a la Comisión por medio de fedatario público, NET reiteró su alegación referente a la dificultad de conseguir subvenciones nacionales para el programa previsto en el contrato, a los problemas ocasionados por el suministro del aerogenerador y a las reacciones del Ayuntamiento de Naxos. Además, NET informaba a la Comisión de que se encontraba desde hacía tiempo en liquidación y solicitó un nuevo arreglo en lo que atañe a su deuda, proponiendo a la Comisión que aceptara la devolución de un importe de 4.000.000 de GRD, sin intereses y mediante pagos escalonados.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
30. Par déclaration, sommation et protestation extrajudiciaire du 31 mars 1998, communiquée à NET par huissier de justice, la Commission a de nouveau exigé de cette dernière le remboursement de sa dette, comme le lui imposaient les termes du contrat.
31. Par réponse-déclaration extrajudiciaire du 29 mai 1998, également communiquée à la Commission par huissier de justice, NET a réitéré son argumentation relative à la difficulté d'obtenir des subventions nationales pour le programme prévu au contrat, aux problèmes liés à la fourniture de l'éolienne et aux réactions du conseil municipal de la commune de Naxos. En outre, NET informait la Commission qu'elle se trouvait depuis longtemps en liquidation et sollicitait un nouvel arrangement concernant sa dette, en proposant à la Commission d'accepter le remboursement d'un montant de 4 000 000 GRD, sans intérêts et par versements échelonnés.
30. Mediante acta de requerimiento extrajudicial de 31 de marzo de 1998, comunicada a NET por medio de fedatario público, la Comisión volvió a exigir a esta última el pago de su deuda, como le obligaban a ello los términos del contrato.
31. Mediante contestación extrajudicial de 29 de mayo de 1998, asimismo comunicada a la Comisión por medio de fedatario público, NET reiteró su alegación referente a la dificultad de conseguir subvenciones nacionales para el programa previsto en el contrato, a los problemas ocasionados por el suministro del aerogenerador y a las reacciones del Ayuntamiento de Naxos. Además, NET informaba a la Comisión de que se encontraba desde hacía tiempo en liquidación y solicitó un nuevo arreglo en lo que atañe a su deuda, proponiendo a la Comisión que aceptara la devolución de un importe de 4.000.000 de GRD, sin intereses y mediante pagos escalonados.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
30. Par déclaration, sommation et protestation extrajudiciaire du 31 mars 1998, communiquée à NET par huissier de justice, la Commission a de nouveau exigé de cette dernière le remboursement de sa dette, comme le lui imposaient les termes du contrat.
31. Par réponse-déclaration extrajudiciaire du 29 mai 1998, également communiquée à la Commission par huissier de justice, NET a réitéré son argumentation relative à la difficulté d'obtenir des subventions nationales pour le programme prévu au contrat, aux problèmes liés à la fourniture de l'éolienne et aux réactions du conseil municipal de la commune de Naxos. En outre, NET informait la Commission qu'elle se trouvait depuis longtemps en liquidation et sollicitait un nouvel arrangement concernant sa dette, en proposant à la Commission d'accepter le remboursement d'un montant de 4 000 000 GRD, sans intérêts et par versements échelonnés.
+1
1 hr
registrariat
au Canada
en France, c'est le service scolarité qui établit les attestations
je ne pense pas qu'il y ait un notaire ou un huissier par université
en France, c'est le service scolarité qui établit les attestations
je ne pense pas qu'il y ait un notaire ou un huissier par université
Peer comment(s):
agree |
Zaida Machuca Inostroza
: Si tú lo dices, aunque acá lo que se usa es enviar los documentos a un notario, al menos en algunos casos, no es que haya un notario en cada universidad, pero sí puede haber uno en particular que preste servicios de manera más frecuente
1 day 2 hrs
|
merci (avec un peu de retard ;-)))
|
Something went wrong...