Glossary entry (derived from question below)
Mar 17, 2009 12:10
15 yrs ago
Spanish term
Tunisia
Travail sérieux. Respect des délais
Native in: French 
, Arabic
Works in: Arabic to French, French to Arabic, Spanish to French, and 1 more.
tarugo
Spanish to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
dialogue, niveau de langue familier
"No tarugo, porque cuando hice la promesa..."
Es la respuesta a la frase: "pero no vas a poder hacer esto...
Je ne comprends pas "no tarugo", je suppose que ça veut dire: pas de problème, pas de lézard, comme on dit en argot.
Si quelqu'un connaît cette expression, merci beaucoup
Es la respuesta a la frase: "pero no vas a poder hacer esto...
Je ne comprends pas "no tarugo", je suppose que ça veut dire: pas de problème, pas de lézard, comme on dit en argot.
Si quelqu'un connaît cette expression, merci beaucoup
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | idiot |
Chéli Rioboo
|
| 5 | abruti |
Maria Begona
|
| 5 | espèce de buche,tronc d'figuier |
Mamie (X)
|
| 4 | bêta |
Sandrine Félix
|
Change log
Mar 18, 2009 15:23: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
idiot
C'est un adjectif qualificatif qui signifie "stupide", "idiot". Dans la phrase, il répond : "non, idiot, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, j'ai utilisé votre traduction."
12 mins
Maria Begona
Native in Spanish
&
French
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to French, Spanish to French, and 1 more.
abruti
autre option
Note from asker:
| merci de votre aide!!!! |
2 hrs
bêta
gros bêta, moins fort qu'idiot
3 hrs
espèce de buche,tronc d'figuier
un tarugo c'est uun morceau de bois.
Something went wrong...