Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diplomado
French translation:
formation professionnelle
Added to glossary by
Evelyne Trolley de Prévaux
Dec 9, 2008 22:37
15 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
diplomado
Spanish to French
Other
Education / Pedagogy
cours universitaires
De antemano, gracias a tod@s por la ayuda.
"Diplomado" se refiere a un curso corto (en este caso 120 horas), dirigido a profesionales y dictado por una universidad.
El contexto es:
"XXX ha participado y aprobado el **diplomado** en Gerencia de Ventas.
"Diplomado" se refiere a un curso corto (en este caso 120 horas), dirigido a profesionales y dictado por una universidad.
El contexto es:
"XXX ha participado y aprobado el **diplomado** en Gerencia de Ventas.
Proposed translations
(French)
| 4 | formation professionnelle |
Evelyne Trolley de Prévaux
|
| 3 +6 | a obtenu le certificat de formation (professionelle) |
Béatrice Noriega
|
| 4 | formation diplômante |
Christel Mon (X)
|
Change log
Dec 10, 2008 20:10: Evelyne Trolley de Prévaux Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Evelyne Trolley de Prévaux
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
French
Works in field
Mexico
experienced, fast, reliable
Native in: English 
, Spanish , French 
Works in: English to Spanish, English to French, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
formation professionnelle
je pense que c'est le plus proche
Note from asker:
| Merci par répondre si vite, Evelyne! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Christel! C'est bien ça."
+6
20 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
24
a obtenu le certificat de formation (professionelle)
...en Gestion des Ventes/Commerciale
Otra opción un poco más detallada...
Otra opción un poco más detallada...
Note from asker:
| Merci, Béatrice! |
| Merci, Béatrice! |
Peer comment(s):
| agree |
lisia
36 mins
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
4 hrs
|
| agree |
Marion Delarue
: a obtenu le certificat de formation professionelle (sans les parenthèses)
11 hrs
|
| agree |
Mamie (X)
11 hrs
|
| agree |
Chéli Rioboo
13 hrs
|
| agree |
aurelie garr
14 hrs
|
9 hrs
formation diplômante
o "formation professionnelle diplômante"
Me parece ser un equivalente, de formación destinada a profesionales e impartida en Universidad. Así se conserva la idea de "dipôme", de titulación.
Me parece ser un equivalente, de formación destinada a profesionales e impartida en Universidad. Así se conserva la idea de "dipôme", de titulación.
Example sentence:
"créer une formation universitaire diplômante pour former vos futurs collaborateurs"
Something went wrong...