Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Diligencia por la que se hace constar
French translation:
Acte établissant que [...]
Added to glossary by
Sonia Ligorred
Jul 6, 2022 09:38
1 yr ago
26 viewers *
Spanish term
France
Précision, qualité, fidélité...
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French
Diligencia por la que se hace constar
Spanish to French
Law/Patents
Education / Pedagogy
Diplôme
Bonjour
Dans la cadre de la traduction d'un diplôme :
"Diligencia por la que se hace constar que el presente certificado supletorio provisional tiene una validez de 10 años"
J'ai du mal à voir comment traduire ce début de phrase.
Merci pour votre aide.
Dans la cadre de la traduction d'un diplôme :
"Diligencia por la que se hace constar que el presente certificado supletorio provisional tiene una validez de 10 años"
J'ai du mal à voir comment traduire ce début de phrase.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 5 | Acte établissant que [...] |
Olivier Manchoulas
|
| 3 | Avis par lequel il est confirmé que |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
43 days
Olivier Manchoulas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Uruguay
Traductor público e intérprete ESPFR
Native in: French (Variants: Belgian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France) 
, Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan, Standard-Spain, Latin American)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Acte établissant que [...]
Diligencia es en este caso un acto administrativo, el resultado de un proceso o hecho jurídico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Olivier"
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Avis par lequel il est confirmé que
Avis par lequel il est confirmé que ce certificat complémentaire provisoire est valable pour une duree 10 ans".
Something went wrong...