espagnol vers français Droit / Brevets Finance (général) factura

El Sr. X procede a la entrega a cuenta por operación intracomunitaria a término por la compra de la embarcación XXX

Aquí no se trata de una compra a plazos, sino que este señor realiza un pago una vez expedida la certificación de obra tras haber finalizado unos trabajos en la embarcación. Se podría traducir: "...accopte concernant une opération intracommunautaire finalisée par l'acquisition.... -quizás suene un poco literal pero lo importante es que quede claro. Muchas gracias