Spanish to French Bus/Financial Finance (general) Poderes

Buenos días a tod@s

Estoy buscando la forma más adecuada de traducir el término "afianzados" en el contexto jurídico. Se trata de una póliza de contragarantia para línea de avales. La frase concreta es la siguiente:

La fianza se hará efectiva a primer requerimiento del Banco sin necesidad de que éste justifique que ha interpuesto diligencias judiciales contra el/los afianzados, o se vea obligado a ejecutar con anterioridad cualesquiera prenda/s u otra/s garantía establecida/s a favor de la parte afianzada.

¡Muchas gracias por su ayuda!


Fred