Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proto-juergas
French translation:
fêtes rudimentaires,typiques
Added to glossary by
Nazareth
Feb 12, 2007 19:06
17 yrs ago
Spanish term
proto-juergas
Spanish to French
Other
Folklore
FLAMENCO DE FIESTA
Desde las proto-juergas narradas por los viajeros románticos, las fiestas en reservados, cuartos, tablaos y casetas de feria, hasta las zambombas, romerías y ritos de paso –pedimentos, bodas y bautizos- han sido varios y muy diferentes los ámbitos que nuestra música ha utilizado como vehículo de expresión en su vertiente de uso
Proposed translations
(French)
| 4 | fêtes rudimentaires,typiques |
Mamie (X)
|
| 3 | premières bringues |
Eva Pérez
|
Proposed translations
9 mins
Selected
fêtes rudimentaires,typiques
las primeras fiestas flamencas que recoge la literatura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
14 hrs
premières bringues
El término "juerga" en español es bastante argótico, por eso yo buscaría algo que sea un poco informal, ya que el término lo es "foires" "bringues", etc... à toi de choisir!
Something went wrong...