Feb 24, 2010 12:15
14 yrs ago
Spanish term
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
espíritu positivo y de progreso
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
La traduction littérale ne me semble pas convenir.
Voici le contexte:
... con el mismo espíritu positivo y de progreso que caracteriza su institución
La traduction littérale ne me semble pas convenir.
Voici le contexte:
... con el mismo espíritu positivo y de progreso que caracteriza su institución
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | esprit enthousiaste et novateur |
Sara M
|
| 3 | Esprit enthousiaste et entrepreneur |
henry959
|
Proposed translations
+3
56 mins
Selected
esprit enthousiaste et novateur
(J'ai aussi répondu sur l'autre question (une erreur de manip de ta part ?), étant donné que je ne sais pas si tu vas consulter les deux...)
une suggestion !
on pourrait aussi parler d'attitude, si tu ne veux pas garder esprit...
une suggestion !
on pourrait aussi parler d'attitude, si tu ne veux pas garder esprit...
Note from asker:
| Merci. Je pense que l´autre question a été effacée par proz. Ou une erreur de ma part. Désolé... |
| Une erreur de ma part :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien !
:)"
4 hrs
Esprit enthousiaste et entrepreneur
Si ça te convient mieux
Note from asker:
| Merci Henry |
Something went wrong...